1
00:00:00,001 --> 00:00:02,869
(Amy)Eerder,
op Heartland...

2
00:00:02,870 --> 00:00:04,669
- Hé, jij. Hoe voel je je?
- Ik kan mijn arm niet echt voelen.

3
00:00:04,670 --> 00:00:05,800
Het is totaal verdoofd.

4
00:00:05,801 --> 00:00:06,969
(Georgie) Die heb ik niet gehad
zo leuk

5
00:00:06,970 --> 00:00:08,570
op een paard sinds Phoenix.

6
00:00:08,680 --> 00:00:11,650
Je agent vertrekt haastig.
Is alles in orde?

7
00:00:11,651 --> 00:00:13,509
Ik vertelde hem dat ik dat niet was
ga de operatie ondergaan.

8
00:00:13,510 --> 00:00:15,749
- Wat heeft je van gedachten doen veranderen?
- Ik ben nu op een nieuw pad.

9
00:00:15,750 --> 00:00:16,849
Je bent schattig, weet je dat?

10
00:00:16,850 --> 00:00:19,019
Ik denk dat je dat wel hebt
het verkeerde idee hier.

11
00:00:19,020 --> 00:00:20,420
Winn, dit is Caleb.

12
00:00:20,520 --> 00:00:22,260
Leuk je te ontmoeten, Caleb.

13
00:00:22,360 --> 00:00:23,700
Eh, ja. (schraapt keel)

14
00:00:23,701 --> 00:00:26,129
Ik heb iemand gevonden waarvan ik denk
zou perfect voor je zijn.

15
00:00:26,130 --> 00:00:27,089
- Rivier.
- Zijn naam is Miles.

16
00:00:27,090 --> 00:00:28,559
Ik bedoel, ik zou het leuk vinden
om je er weer uit te halen.

17
00:00:28,560 --> 00:00:29,999
(Katie) Ik heb een mooie
drukke agenda.

18
00:00:30,000 --> 00:00:31,050
Rechts.

19
00:00:31,130 --> 00:00:33,180
Ik wilde het je gewoon vertellen
persoonlijk dat ik...

20
00:00:33,181 --> 00:00:34,669
denk dat we uit elkaar moeten gaan.

21
00:00:34,670 --> 00:00:35,840
(plechtige muziek)

22
00:00:38,670 --> 00:00:40,310
(stier gromt)

23
00:00:40,311 --> 00:00:41,409
(blazende adem)

24
00:00:41,410 --> 00:00:44,880
(spannende muziek)

25
00:00:44,980 --> 00:00:46,490
- (stier snuift)
- (Dex zucht)

26
00:00:48,210 --> 00:00:52,210
?

27
00:00:52,320 --> 00:00:53,370
(gromt zachtjes)

28
00:00:58,930 --> 00:01:00,030
(Katie) Ben je klaar?

29
00:01:00,031 --> 00:01:01,589
- (grommend van inspanning)
- (poort krakend)

30
00:01:01,590 --> 00:01:02,960
(stier gromt)

31
00:01:03,060 --> 00:01:04,660
(Dex gromt)

32
00:01:06,900 --> 00:01:08,270
- Ach!
- (stierbalg)

33
00:01:08,271 --> 00:01:09,499
(Dex gromt van moeite)

34
00:01:09,500 --> 00:01:11,140
(stier gromt)

35
00:01:12,440 --> 00:01:14,140
Oef! Aa! Aa.

36
00:01:14,240 --> 00:01:15,410
(zucht)

37
00:01:15,510 --> 00:01:16,560
(poort krakend)

38
00:01:19,050 --> 00:01:20,100
Acht seconden?

39
00:01:21,150 --> 00:01:23,090
- Nee.
- O, mens.

40
00:01:24,680 --> 00:01:26,750
- Je bent negen uur gebleven.
- Echt?

41
00:01:26,850 --> 00:01:28,390
- (Katie) Ja.
- Woehoe!

42
00:01:28,490 --> 00:01:29,760
(lacht)

43
00:01:29,860 --> 00:01:31,360
Oh, ik ben net gedumpt door een meisje.

44
00:01:31,460 --> 00:01:33,150
Ik liet hem niet toe
pak mij ook.

45
00:01:33,790 --> 00:01:35,460
(Dex lacht)

46
00:01:35,560 --> 00:01:37,910
- (Katie) Hé!
- Ik bleef acht seconden aan!

47
00:01:37,960 --> 00:01:39,330
Dat is geweldig.

48
00:01:39,331 --> 00:01:41,199
Je denkt dat ik kan knikken
dit weekend?

49
00:01:41,200 --> 00:01:43,900
Sorry, dat gaat niet gebeuren.

50
00:01:43,901 --> 00:01:45,309
Je zou me op z'n minst een plezier kunnen doen.

51
00:01:45,310 --> 00:01:47,380
Nee, we zijn er net achter gekomen
dat laten ze niet toe

52
00:01:47,470 --> 00:01:50,110
de boksvoorraad
de grens oversteken.

53
00:01:50,210 --> 00:01:52,310
Misschien waren ze dat wel
blootgesteld aan een virus.

54
00:01:52,311 --> 00:01:54,249
De dieren zijn allemaal
onder quarantaine.

55
00:01:54,250 --> 00:01:55,450
Wat betekent dat?

56
00:01:55,550 --> 00:01:58,350
Nou, dat betekent het
de Hudsonrodeo

57
00:01:58,450 --> 00:01:59,620
is geannuleerd.

58
00:01:59,720 --> 00:02:01,320
(plechtige muziek)

59
00:02:01,420 --> 00:02:02,470
Hallo, lieverd.

60
00:02:02,560 --> 00:02:05,860
Het lijkt erop dat dat niet het geval zal zijn
een Hudsonrodeo

61
00:02:05,960 --> 00:02:08,900
voor het eerst in 46 jaar.
- Wat?

62
00:02:08,901 --> 00:02:10,529
Komt dat door de grote
storm die op komst is?

63
00:02:10,530 --> 00:02:12,870
(Jack) Nee, aandelen kunnen niet komen
over de grens.

64
00:02:12,970 --> 00:02:15,340
- Een soort virus.
- Oh, dat is verschrikkelijk.

65
00:02:15,341 --> 00:02:16,739
Dat zullen mensen zijn
zo teleurgesteld.

66
00:02:16,740 --> 00:02:18,239
(Jack)
Ja, ik heb het net aan Dex verteld.

67
00:02:18,240 --> 00:02:20,980
Het zou zijn eerste zijn
bonafide stierenevenement.

68
00:02:22,410 --> 00:02:25,180
- Waarom gooien we er hier niet één?
- Een stierenevenement?

69
00:02:25,280 --> 00:02:27,180
Nee, een hele rodeo.

70
00:02:27,280 --> 00:02:29,020
(Jack) Wacht even!

71
00:02:29,120 --> 00:02:30,720
Ik bedoel gewoon een ranchrodeo.

72
00:02:30,721 --> 00:02:33,119
Weet je, nodig de buren uit,
een paar evenementen organiseren.

73
00:02:33,120 --> 00:02:34,119
- (Jack zucht)
- (Lisa) Leuk.

74
00:02:34,120 --> 00:02:35,200
Kon het woord verspreiden.

75
00:02:35,201 --> 00:02:36,819
Heb vrienden en familie
kom kijken.

76
00:02:36,820 --> 00:02:38,119
- (Jack) O...
- Ja, weet je,

77
00:02:38,120 --> 00:02:39,560
een barbecue, een beetje dansen.

78
00:02:39,660 --> 00:02:41,960
Wacht even! Wie betaalt hiervoor?

79
00:02:42,060 --> 00:02:43,500
Wij houden het gewoon simpel.

80
00:02:43,501 --> 00:02:46,029
Serveer een paar Heartland
rundvleesburgers, wat limonade.

81
00:02:46,030 --> 00:02:47,099
Ik help je met organiseren.

82
00:02:47,100 --> 00:02:48,399
- Aan welke gebeurtenissen denk je?
- Eh, eh...

83
00:02:48,400 --> 00:02:49,699
Nou, ik weet dat het niet zo is
een rodeo-evenement,

84
00:02:49,700 --> 00:02:51,269
maar dat heb ik altijd gedaan
wilde proberen te beteugelen.

85
00:02:51,270 --> 00:02:53,039
Dat zou echt goed zijn
voor jou en Sprite,

86
00:02:53,040 --> 00:02:55,340
omdat het alles is
over communicatie.

87
00:02:55,341 --> 00:02:57,779
Ik wil kalfjes achtervolgen
die linten aan hun staarten.

88
00:02:57,780 --> 00:02:59,849
- (Amy) Oh, een kuitgevecht.
- Kalfsstrijd.

89
00:02:59,850 --> 00:03:01,990
En team Penning
is altijd populair.

90
00:03:02,080 --> 00:03:04,720
WAAR. Hoe zit het met jou, Amy?
Wat wil je proberen?

91
00:03:04,721 --> 00:03:06,019
Ik weet het niet. Paal buigen?

92
00:03:06,020 --> 00:03:07,790
Waarom daar stoppen?
Waarom gaan we niet, eh...

93
00:03:07,791 --> 00:03:10,719
maak er een hindernisbaan van,
twee tegelijk, tegen elkaar?

94
00:03:10,720 --> 00:03:11,959
Het zou het laatste evenement kunnen zijn.

95
00:03:11,960 --> 00:03:13,359
- (Jack zucht)
- Oké, nou,

96
00:03:13,360 --> 00:03:14,829
wij kunnen erover praten
op onze rit.

97
00:03:14,830 --> 00:03:16,580
O nee, ik heb geen tijd
voor een ritje.

98
00:03:16,660 --> 00:03:19,500
We gooien een rodeo,
en het is bijna weekend.

99
00:03:19,501 --> 00:03:21,069
Ik ga het maken
een hoofdtakenlijst.

100
00:03:21,070 --> 00:03:23,210
Jullie zullen allemaal een baan hebben.

101
00:03:23,300 --> 00:03:25,200
Het lijkt erop dat we gooien
een rodeo.

102
00:03:26,170 --> 00:03:27,710
Kaleb. Heb je Dex gezien?

103
00:03:27,711 --> 00:03:29,509
Eh, ja, hij is nog wakker
op het hok.

104
00:03:29,510 --> 00:03:31,110
Oké, laat Jack hem maar vertellen:

105
00:03:31,111 --> 00:03:33,309
maar we zullen het hebben
een ranchrodeo hier dit weekend.

106
00:03:33,310 --> 00:03:36,310
Geweldig! Oké, dus ik ben niet gekomen
voor niets naar Hudson.

107
00:03:36,311 --> 00:03:37,549
Ik ga Sprite opzadelen.

108
00:03:37,550 --> 00:03:39,389
Ja. Oh! Wil je komen
voor een ritje met ons?

109
00:03:39,390 --> 00:03:40,649
Eh, bedankt. Ik zou graag willen,

110
00:03:40,650 --> 00:03:42,189
maar ik ga het zien
een vriend in de stad.

111
00:03:42,190 --> 00:03:43,530
Als een rodeo-maatje?

112
00:03:43,620 --> 00:03:45,420
Ja, soort van.

113
00:03:45,530 --> 00:03:47,230
Oké, veel plezier met rijden.

114
00:03:47,330 --> 00:03:48,800
Dag, Amy.

115
00:03:48,900 --> 00:03:49,950
Ja.

116
00:03:51,300 --> 00:03:54,240
(Georgie) Waar ik ook ga,
Er gaat niets boven dit uitzicht.

117
00:03:54,330 --> 00:03:55,570
(Amy grinnikt)

118
00:03:55,571 --> 00:03:58,169
Goed. Misschien houdt dat je vast
tussendoor terug komen

119
00:03:58,170 --> 00:04:00,070
al uw Grand Prix-overwinningen.

120
00:04:00,170 --> 00:04:02,510
(lacht) Nou, ik hoop het.

121
00:04:02,511 --> 00:04:04,709
Sprite en ik beginnen
om op dezelfde pagina te komen,

122
00:04:04,710 --> 00:04:06,749
maar ik zou het nog steeds leuk vinden
jouw hulp bij het beteugelen.

123
00:04:06,750 --> 00:04:07,800
Ja.

124
00:04:07,801 --> 00:04:08,879
- (gras ritselt)
- (vogels krijsen)

125
00:04:08,880 --> 00:04:10,719
- (paarden hinniken)
- Wauw, wauw! Wauw, wauw.

126
00:04:10,720 --> 00:04:12,520
- (Amy) Ho, rustig, jongen.
- Oh!

127
00:04:12,521 --> 00:04:14,219
- (laag gehinnik)
- Het is oké.

128
00:04:14,220 --> 00:04:15,820
Ik weet niet wat er is gebeurd.

129
00:04:15,920 --> 00:04:16,970
Hij schrok gewoon.

130
00:04:16,990 --> 00:04:20,030
Nee, ik... Ik verloor de grip
aan mijn teugels, en...

131
00:04:20,031 --> 00:04:21,389
Het is oké, alles is in orde.

132
00:04:21,390 --> 00:04:23,760
Nee. Het is mijn hand, ik...

133
00:04:23,860 --> 00:04:26,360
(gespannen muziek)

134
00:04:26,470 --> 00:04:27,970
...Ik kan mijn hand niet voelen.

135
00:04:29,270 --> 00:04:31,210
{\an8}(themamuziek)

136
00:04:44,550 --> 00:04:46,890
{\an8}? En bij het aanbreken van de dag?

137
00:04:46,990 --> 00:04:51,800
{\an8}? Ben je verzonken in de droom?

138
00:04:51,801 --> 00:04:52,959
{\an8}? Jij dromer?

139
00:04:52,960 --> 00:04:55,660
{\an8}? Oh oh oh oh?

140
00:04:55,760 --> 00:04:58,060
{\an8}? Jij dromer?

141
00:04:59,800 --> 00:05:05,110
{\an8}? Jij dromer?

142
00:05:11,610 --> 00:05:13,080
{\an8}(Amy zucht)

143
00:05:13,081 --> 00:05:15,109
{\an8}(Georgie) Wat zei de dokter?

144
00:05:15,110 --> 00:05:16,910
{\an8}Dat het door de slangenbeet komt.

145
00:05:16,911 --> 00:05:19,619
{\an8}Ik ging er gewoon van uit dat de gevoelloosheid
zou inmiddels verdwenen zijn,

146
00:05:19,620 --> 00:05:23,660
{\an8}maar blijkbaar kan het blijven duren
een tijdje, soms zelfs voor altijd.

147
00:05:23,760 --> 00:05:26,630
{\an8}Hé, hé, zei ze
dat is zeer zeldzaam.

148
00:05:26,631 --> 00:05:28,559
{\an8}Eh, hoe ziet de opkomst eruit?

149
00:05:28,560 --> 00:05:29,610
{\an8}Redelijk goed.

150
00:05:29,611 --> 00:05:31,059
{\an8}Een flink aantal buren
komen kijken,

151
00:05:31,060 --> 00:05:32,829
{\an8}en je opa is weg
momenteel stieren kopen.

152
00:05:32,830 --> 00:05:35,099
{\an8}Oh, eh, we nemen mee
de picknicktafels

153
00:05:35,100 --> 00:05:37,039
{\an8}van Maggie's voor zitplaatsen.
- Oké, goed.

154
00:05:37,040 --> 00:05:38,909
{\an8}Erg moeilijk om in te slapen
hier in de buurt.

155
00:05:38,910 --> 00:05:40,569
{\an8}Hmm, misschien zou je dat niet moeten doen
ben zo laat weggebleven.

156
00:05:40,570 --> 00:05:42,009
{\an8}(lacht humorloos)

157
00:05:42,010 --> 00:05:43,439
{\an8}Is dat van de slangenbeet?

158
00:05:43,440 --> 00:05:44,540
{\an8}Ja.

159
00:05:44,541 --> 00:05:46,879
{\an8}Wauw, dat hele gedoe
klonk behoorlijk eng.

160
00:05:46,880 --> 00:05:48,819
{\an8}In ieder geval zoals Winn
beschreef het in haar bericht.

161
00:05:48,820 --> 00:05:50,319
{\an8}(Amy) Je bent nog steeds
Winn volgen?

162
00:05:50,320 --> 00:05:51,519
{\an8}(Caleb) Het was opnieuw delen.

163
00:05:51,520 --> 00:05:54,660
{\an8}Ja, wel, denk ik
ze speelde het een beetje uit.

164
00:05:54,661 --> 00:05:57,759
{\an8}Ik denk dat ze mijn leven heeft gered,
dus ze verdient wat krediet.

165
00:05:57,760 --> 00:05:59,729
{\an8}Zelfs als ze geeft
het aan zichzelf.

166
00:05:59,730 --> 00:06:01,800
{\an8}(lacht) Oké.

167
00:06:01,801 --> 00:06:03,229
{\an8}Misschien zal ik vriendelijk zijn
en ga erheen

168
00:06:03,230 --> 00:06:04,929
{\an8}en nodig haar uit
naar de ranchrodeo.

169
00:06:04,930 --> 00:06:05,980
{\an8}Dat zou je moeten doen.

170
00:06:05,981 --> 00:06:07,529
{\an8}Gaat het nog steeds goed met je?
om mij te helpen met het beteugelen?

171
00:06:07,530 --> 00:06:09,170
{\an8}- Ja, natuurlijk.
- Oké.

172
00:06:09,171 --> 00:06:10,639
{\an8}Ik ga Sprite opzadelen.

173
00:06:10,640 --> 00:06:12,639
{\an8}- Oké, ik zie je daarbuiten.
- Tot ziens.

174
00:06:12,640 --> 00:06:14,780
{\an8}(peinzende muziek)

175
00:06:16,010 --> 00:06:17,150
{\an8}(tackjingles)

176
00:06:18,210 --> 00:06:19,810
{\an8}(bonkende hoeven)

177
00:06:21,280 --> 00:06:22,880
{\an8}(Schaduw nickers)

178
00:06:22,980 --> 00:06:24,980
{\an8}- Hé!
- Hoi.

179
00:06:24,981 --> 00:06:26,689
{\an8}Als ik dat had geweten
proberen hekken te repareren,

180
00:06:26,690 --> 00:06:28,119
{\an8}Ik zou mijn gereedschap hebben meegenomen.

181
00:06:28,120 --> 00:06:31,459
{\an8}Ja. Ik heb niet aan alles gedacht
onderhoud toen ik deze plek kocht.

182
00:06:31,460 --> 00:06:33,529
{\an8}Dus ik wilde het formeel doen
nodig je uit

183
00:06:33,530 --> 00:06:36,030
{\an8}naar Heartland's Ranch Rodeo
dit weekend.

184
00:06:36,130 --> 00:06:37,600
{\an8}O!

185
00:06:37,601 --> 00:06:39,629
{\an8}Misschien kan ik een nieuwe vinden
cowboyhart om te breken.

186
00:06:39,630 --> 00:06:43,470
{\an8}Ja, ja, of je kunt binnenkomen.

187
00:06:43,471 --> 00:06:44,869
{\an8}Wat ben je aan het doen?

188
00:06:44,870 --> 00:06:48,510
{\an8}Eh, dit is een hindernisbaan,
twee renners gaan tegen elkaar aan.

189
00:06:48,610 --> 00:06:49,950
{\an8}Ik doe mee.

190
00:06:50,040 --> 00:06:51,300
{\an8}Op één voorwaarde,

191
00:06:51,301 --> 00:06:53,549
{\an8}we nemen het tegen elkaar op.

192
00:06:53,550 --> 00:06:54,630
{\an8}(grinnikt) Oh...

193
00:06:54,631 --> 00:06:57,649
{\an8}Ik zou het waarschijnlijk kunnen maken
dat gebeurt.

194
00:06:57,650 --> 00:06:59,850
{\an8}Goed. Dit wordt leuk!

195
00:06:59,950 --> 00:07:02,390
{\an8}Oké, we zien je snel.
Succes.

196
00:07:02,490 --> 00:07:03,690
{\an8}(Winn grinnikt)

197
00:07:03,790 --> 00:07:04,840
{\an8}Dag.

198
00:07:04,920 --> 00:07:08,360
{\an8}(zachte muziek)

199
00:07:11,600 --> 00:07:13,570
{\an8}(Dex gromt van inspanning)

200
00:07:13,670 --> 00:07:15,840
{\an8}- Je snijdt behoorlijk diep.
- Onh!

201
00:07:15,940 --> 00:07:18,840
{\an8}We willen hekrails,
geen tandenstokers.

202
00:07:18,940 --> 00:07:20,270
{\an8}- Hè?
- Geef me dat.

203
00:07:20,271 --> 00:07:21,939
Oh.

204
00:07:21,940 --> 00:07:23,609
Je werd verondersteld
om mij te laten zien hoe ik het moet doen.

205
00:07:23,610 --> 00:07:24,680
Waar ben je geweest?

206
00:07:24,681 --> 00:07:26,149
Ik had een klein bedrijfje
verzorgen,

207
00:07:26,150 --> 00:07:27,820
een paar stieren opsporen.

208
00:07:27,910 --> 00:07:28,960
Waarvoor?

209
00:07:29,050 --> 00:07:32,020
Nou, dat heeft Lou besloten
We houden een ranchrodeo

210
00:07:32,120 --> 00:07:34,520
hier in Heartland.
- Met stieren?

211
00:07:34,521 --> 00:07:36,419
Nou, dat heb ik niet gedaan
heb ze nog op slot gezet,

212
00:07:36,420 --> 00:07:38,790
maar ja, dat is het plan.

213
00:07:38,890 --> 00:07:39,960
Whoop!

214
00:07:40,060 --> 00:07:42,800
Rails, geen tandenstokers!

215
00:07:42,900 --> 00:07:43,950
(Dex zucht)

216
00:07:45,500 --> 00:07:47,540
(grommen)

217
00:07:47,630 --> 00:07:49,300
(klettert)

218
00:07:49,301 --> 00:07:51,169
Oké, dus je gaat gebruiken
indirecte druk

219
00:07:51,170 --> 00:07:52,340
van je buitenteugel.

220
00:07:52,341 --> 00:07:54,409
Je steekt het over
als je om de spin vraagt.

221
00:07:54,410 --> 00:07:56,010
Oké.

222
00:07:56,110 --> 00:07:59,780
(Amy) Bij Reining draait alles om gewoon
stil zijn met je handen.

223
00:07:59,880 --> 00:08:00,930
Daar ga je.

224
00:08:01,010 --> 00:08:02,410
(Sprite gromt)

225
00:08:02,411 --> 00:08:05,519
Dit is een grote vraag
voor een ex-renpaard,

226
00:08:05,520 --> 00:08:07,160
dus wees geduldig met hem.

227
00:08:09,760 --> 00:08:12,630
- Oké.
- Kom op, Sprite.

228
00:08:12,730 --> 00:08:15,070
Probeer het gewoon opnieuw.
Kort je teugels een beetje in.

229
00:08:15,160 --> 00:08:17,660
Hier, wat dacht je ervan als ik het laat zien
jij op Schaduw?

230
00:08:17,760 --> 00:08:20,950
Je gaat... je gaat nemen
een gevoel van je teugels, zoals dit.

231
00:08:20,970 --> 00:08:22,840
Oké, ik wil teugels
in beide handen.

232
00:08:22,940 --> 00:08:24,540
Je gaat oversteken.

233
00:08:24,640 --> 00:08:25,690
Eh... Oké,

234
00:08:25,710 --> 00:08:28,450
dus je gaat gewoon
neem de teugels in handen,

235
00:08:28,540 --> 00:08:31,040
en kruis over de nek
met beide handen, zodat...

236
00:08:31,041 --> 00:08:34,409
Het is oké, dat kan
praat mij er gewoon doorheen.

237
00:08:34,410 --> 00:08:35,580
Ik kan goed luisteren.

238
00:08:35,680 --> 00:08:38,080
Bedankt, Georgie. Probeer het gewoon opnieuw.

239
00:08:38,180 --> 00:08:40,920
(dramatische muziek)

240
00:08:42,660 --> 00:08:43,710
(Sprite gromt)

241
00:08:45,630 --> 00:08:46,680
(Amy zucht zwaar)

242
00:08:46,730 --> 00:08:48,670
- Daar ga je.
- Bedankt.

243
00:08:48,760 --> 00:08:50,100
- Oeps, sorry.
- Sorry.

244
00:08:50,200 --> 00:08:51,330
- Oh!
- O, Katie.

245
00:08:51,430 --> 00:08:52,480
Mijlen.

246
00:08:52,570 --> 00:08:54,140
Hoi, eh...

247
00:08:54,230 --> 00:08:57,000
- Eh, hoe gaat het?
- Goed.

248
00:08:57,100 --> 00:08:58,640
- Geweldig.
- Geweldig?

249
00:08:58,740 --> 00:08:59,810
Goed.

250
00:08:59,910 --> 00:09:02,480
Hoe gaat het met de band?

251
00:09:02,580 --> 00:09:06,380
Ik heb net fluit geleerd
solo voor "Danzón nr. 2."

252
00:09:06,480 --> 00:09:07,530
Wauw. (lacht)

253
00:09:07,550 --> 00:09:09,320
Hoe gaat het met schrijven?

254
00:09:09,420 --> 00:09:12,190
Ik, uh, ik ben net begonnen
nog een kort verhaal.

255
00:09:12,290 --> 00:09:14,190
- Eh, eh, waar gaat het over?
- Eh...

256
00:09:16,060 --> 00:09:17,730
Ik ben... (lacht) ...Het spijt me.

257
00:09:17,820 --> 00:09:19,460
Ik... dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
aan het werk gaan.

258
00:09:19,560 --> 00:09:21,000
Natuurlijk, ja, ik ook.

259
00:09:21,090 --> 00:09:22,530
Nee, nee, niet om te werken.

260
00:09:22,630 --> 00:09:24,600
- Hè? Oh.
- Eh, maar...

261
00:09:24,601 --> 00:09:26,429
Ik ga aan de slag
bij het eten van deze muffin.

262
00:09:26,430 --> 00:09:27,700
(beide grinniken)

263
00:09:29,740 --> 00:09:30,790
Het spijt me. (lacht)

264
00:09:30,800 --> 00:09:32,040
- Juist. Oké.
- O ja.

265
00:09:34,410 --> 00:09:36,550
Ah, dat klopt.
Het wordt een leuke,

266
00:09:36,640 --> 00:09:39,610
gemeenschapsevenement, met barbecue
en daarna dansen.

267
00:09:40,580 --> 00:09:41,650
Uh-huh.

268
00:09:43,950 --> 00:09:45,490
Bedankt, Gail. Oké.

269
00:09:45,590 --> 00:09:47,160
Mijn genoegen.

270
00:09:47,161 --> 00:09:48,489
- (Lou zucht)
- Wat was dat?

271
00:09:48,490 --> 00:09:50,530
Live radio-interview.

272
00:09:50,620 --> 00:09:52,060
Blijkbaar zijn we viraal gegaan.

273
00:09:52,061 --> 00:09:53,689
Winn bracht het woord naar buiten
op haar socials

274
00:09:53,690 --> 00:09:55,999
dat ze het tegen elkaar opneemt
met het Wondermeisje.

275
00:09:56,000 --> 00:09:58,240
- Lou, meen je dat?
- Oh, mijn god.

276
00:09:58,241 --> 00:10:00,529
We hebben meer voedsel nodig
en- en drankjes en-

277
00:10:00,530 --> 00:10:02,300
(hijgt)
We hebben een vergunning nodig

278
00:10:02,301 --> 00:10:03,569
als we bier gaan serveren.

279
00:10:03,570 --> 00:10:05,199
We weten niet eens hoe
Er komen veel mensen, Lou.

280
00:10:05,200 --> 00:10:08,270
Dat klopt, dat weten we niet
hoe groot is de menigte om op te plannen.

281
00:10:08,370 --> 00:10:10,010
- Wat?
- Hé, het komt goed.

282
00:10:10,110 --> 00:10:12,880
Waar gaat iedereen parkeren?
En waar gaan ze...

283
00:10:12,881 --> 00:10:14,849
O! Ik denk dat dat wel zo is
porta-potties huren.

284
00:10:14,850 --> 00:10:16,900
Wacht, hoeveel mensen
verwachten wij?

285
00:10:16,901 --> 00:10:18,149
Ik heb liever geen grote menigte

286
00:10:18,150 --> 00:10:20,550
om te zien hoe ik mijn weg baan
door de teugel.

287
00:10:20,650 --> 00:10:22,190
Georgie. (zucht)

288
00:10:22,290 --> 00:10:25,360
Dit moest leuk zijn,
niet een enorme gebeurtenis.

289
00:10:25,460 --> 00:10:28,260
(zucht) Ik denk dat ik dat niet zou moeten doen
zijn zo naastenliefde geweest.

290
00:10:28,360 --> 00:10:30,900
Oh, en dat zullen we nodig hebben
nu een omroeper.

291
00:10:31,000 --> 00:10:32,740
Oh! Waarom kijk je naar mij?

292
00:10:32,830 --> 00:10:36,170
Omdat ik betwijfel of ik papa kan lokken
terug van zijn tv-optreden om het te doen.

293
00:10:36,171 --> 00:10:39,309
Nou, ik ben geen Tim Fleming, maar
Ik ben blij om jouw vleugelvrouw te zijn.

294
00:10:39,310 --> 00:10:41,569
(lacht) Dat klinkt als
een upgrade eigenlijk.

295
00:10:41,570 --> 00:10:43,800
Ik zou me geen zorgen hoeven te maken
over bespot worden.

296
00:10:43,801 --> 00:10:44,839
Nou, daar zou ik niet op wedden.

297
00:10:44,840 --> 00:10:45,940
(allemaal lachen)

298
00:10:46,050 --> 00:10:47,150
Stieren gevonden?

299
00:10:47,250 --> 00:10:49,690
Nou, het was niet gemakkelijk
last-minute,

300
00:10:49,780 --> 00:10:52,680
maar na ongeveer duizend
telefoontjes...

301
00:10:54,150 --> 00:10:55,520
Chet Wilcox?

302
00:10:55,620 --> 00:10:57,390
Na wat hij met River deed?

303
00:10:57,490 --> 00:11:00,090
Ik weet het, ik weet het,
maar hij is onze enige optie

304
00:11:00,091 --> 00:11:01,789
tenzij je wilt annuleren
de stieren.

305
00:11:01,790 --> 00:11:03,730
Nee, het is het populairste evenement,

306
00:11:03,830 --> 00:11:06,960
en er komen nog meer mensen
nu Winn erover heeft gepost.

307
00:11:06,961 --> 00:11:08,669
Geweldig, dat zegt
nog meer druk

308
00:11:08,670 --> 00:11:10,240
dat ons evenement centraal staat.

309
00:11:11,700 --> 00:11:12,750
(Lou zucht zwaar)

310
00:11:12,810 --> 00:11:14,010
(dramatische muziek)

311
00:11:14,110 --> 00:11:15,160
Stabiel...

312
00:11:15,170 --> 00:11:16,540
?

313
00:11:16,640 --> 00:11:18,240
(grillige muziek)

314
00:11:18,340 --> 00:11:21,170
Ik denk niet dat je het krijgt
veel geld uit dat paard.

315
00:11:23,280 --> 00:11:25,550
Het wordt positief genoemd
visualisatie.

316
00:11:25,650 --> 00:11:26,700
Hm.

317
00:11:26,720 --> 00:11:28,560
Ik deed dit vroeger
vóór elke wedstrijd.

318
00:11:28,561 --> 00:11:30,119
Zit in de plooi,
en stel je pucks voor

319
00:11:30,120 --> 00:11:31,890
vanuit elke hoek. (zucht)

320
00:11:31,990 --> 00:11:35,890
Ach. Je rijdt dus op een stier
in je gedachten op dit moment.

321
00:11:36,000 --> 00:11:37,240
Proberen.

322
00:11:37,330 --> 00:11:39,370
Dat is...
dat is eigenlijk best gaaf.

323
00:11:40,570 --> 00:11:43,470
Behalve dat ik erachter kwam
Jack gebruikt de aandelen van Chet.

324
00:11:43,570 --> 00:11:46,840
Dus alles wat ik kan visualiseren
slaat Chet in het gezicht.

325
00:11:46,940 --> 00:11:49,170
Ik heb hem al geraakt
waar het pijn doet, oké?

326
00:11:49,210 --> 00:11:50,890
Concentreer je gewoon op het stierenrijden.

327
00:11:52,550 --> 00:11:54,320
Raad eens wie ik vandaag tegenkwam?

328
00:11:54,410 --> 00:11:55,680
Rivier?

329
00:11:55,780 --> 00:11:58,020
Nee, sorry, Miles.

330
00:11:58,120 --> 00:12:00,490
- Oh.
- En het was super lastig.

331
00:12:00,491 --> 00:12:02,719
(grinnikt) Ik bedoel,
hij kwam bij Maggie binnen,

332
00:12:02,720 --> 00:12:04,289
en deed alsof
het was toeval,

333
00:12:04,290 --> 00:12:06,890
maar hij weet het duidelijk
Ik werk daar.

334
00:12:06,990 --> 00:12:09,330
(lacht) Klinkt als
hij verplettert hard.

335
00:12:09,331 --> 00:12:11,729
Misschien brengt hij je een serenade
soms met zijn fluit.

336
00:12:11,730 --> 00:12:13,670
Begin niet. (grinnikt)

337
00:12:15,070 --> 00:12:18,670
Dus... komt River eraan
dit weekend?

338
00:12:19,540 --> 00:12:21,810
- Nee.
- Hoe gaat het met haar?

339
00:12:22,910 --> 00:12:24,010
(Katie) Oké.

340
00:12:24,110 --> 00:12:27,080
Gericht op het vlaggenteam,
en haar universitaire cursussen.

341
00:12:28,350 --> 00:12:30,150
Blij om te horen
het gaat zo goed met haar.

342
00:12:30,250 --> 00:12:31,690
(Katie zucht)

343
00:12:31,691 --> 00:12:34,449
Oké, dit, dit
blijft tussen ons, oké?

344
00:12:34,450 --> 00:12:37,590
Maar dat is wat
ze zei dat ik het moest zeggen.

345
00:12:37,690 --> 00:12:40,060
Dat is ze eigenlijk
net zo boos als jij.

346
00:12:40,160 --> 00:12:42,660
(zachte muziek)

347
00:12:44,630 --> 00:12:45,930
Oké, geniet ervan.

348
00:12:46,030 --> 00:12:47,400
(poort kraakt)

349
00:12:47,781 --> 00:12:49,839
(klink klinkt)

350
00:12:49,840 --> 00:12:52,140
- Ja, ik hou van haar!
- (Jack) Ja.

351
00:12:52,141 --> 00:12:53,609
- Ze is behoorlijk geweldig, nietwaar?
- (glas breekt)

352
00:12:53,610 --> 00:12:55,139
- (Lou snakt naar adem)
- (Amy) O! Kom op!

353
00:12:55,140 --> 00:12:56,880
(gespannen muziek)

354
00:12:56,980 --> 00:12:59,350
- (Lou zucht)
- Ik snap het, Lou. ik gewoon...

355
00:12:59,450 --> 00:13:00,500
Het is prima.

356
00:13:00,501 --> 00:13:02,479
Ugh! Ik heb zin
Ik draag lashandschoenen.

357
00:13:02,480 --> 00:13:04,650
- Het is oké.
- (Amy) Nee, het is niet oké!

358
00:13:04,651 --> 00:13:06,649
Ik bedoel, hoe gaat het met mij
ga je met paarden werken?

359
00:13:06,650 --> 00:13:07,890
Ga in je eigen tempo.

360
00:13:07,891 --> 00:13:10,089
Ik praat niet
over morgen, opa.

361
00:13:10,090 --> 00:13:11,690
Ik bedoel gewoon...

362
00:13:11,790 --> 00:13:13,390
Dit is mijn dominante hand.

363
00:13:13,391 --> 00:13:15,959
Hoe ga ik mijn werk doen?
Hoe ga ik paarden aansturen?

364
00:13:15,960 --> 00:13:18,029
De dokter zei het gevoel
uiteindelijk zou terugkeren.

365
00:13:18,030 --> 00:13:19,500
En wat als dat niet het geval is?

366
00:13:19,600 --> 00:13:20,650
(Lou zucht)

367
00:13:20,670 --> 00:13:25,510
?

368
00:13:25,600 --> 00:13:27,900
Ik denk het niet
Ik zou morgen moeten concurreren.

369
00:13:29,140 --> 00:13:32,980
Nou ja, dat doe je alleen
waar jij je goed bij voelt,

370
00:13:33,080 --> 00:13:35,850
maar deze hindernisbaan,

371
00:13:35,950 --> 00:13:38,020
het kan een goede afleiding zijn.

372
00:13:39,590 --> 00:13:41,790
En jij weet beter dan wie dan ook,

373
00:13:41,890 --> 00:13:44,790
er zijn veel manieren
communiceren met een paard.

374
00:13:44,890 --> 00:13:46,090
?

375
00:13:52,300 --> 00:13:54,470
(vrolijke muziek)

376
00:13:56,600 --> 00:13:57,900
(motor bromt)

377
00:13:59,210 --> 00:14:03,410
?

378
00:14:05,110 --> 00:14:06,680
(laag gezoem van geklets in de verte)

379
00:14:09,520 --> 00:14:11,990
Ik zie dat je het hebt ontworpen
passend bij uw vaardigheden.

380
00:14:12,080 --> 00:14:14,680
(zucht) Het is gewoon
een standaard cursus.

381
00:14:14,790 --> 00:14:16,090
Ik knoei met je.

382
00:14:16,190 --> 00:14:19,060
Het is een beetje speels geklets
tussen ruiters.

383
00:14:19,160 --> 00:14:20,210
(lacht)

384
00:14:20,230 --> 00:14:22,280
We moeten een log drag toevoegen
ergens daar.

385
00:14:23,130 --> 00:14:24,200
Ja, misschien.

386
00:14:26,170 --> 00:14:27,670
Ik denk dat we dat wel zouden kunnen doen.

387
00:14:27,770 --> 00:14:29,910
Caleb, kom hier.

388
00:14:29,911 --> 00:14:31,999
- (Caleb schraapt zijn keel)
- Je kent Winn nog, toch?

389
00:14:32,000 --> 00:14:36,070
Mm... ja, de toren.

390
00:14:38,610 --> 00:14:39,660
Mm-hmm. (lacht)

391
00:14:40,910 --> 00:14:42,750
Ze wilde gewoon
om een logbestand toe te voegen,

392
00:14:42,850 --> 00:14:45,420
dus als je twee logboeken zou kunnen vinden
ongeveer dezelfde maat?

393
00:14:46,620 --> 00:14:48,290
Dat zal ik nu doen.

394
00:14:53,430 --> 00:14:55,870
(scherp uitademen)

395
00:14:55,960 --> 00:14:57,600
Interessante opwarmer voor een rodeo.

396
00:14:57,731 --> 00:15:00,669
(hij blaast abrupt zijn adem uit)

397
00:15:00,670 --> 00:15:03,469
Ik hoop dat je niet nog steeds aan het verspillen bent
jouw energie als je aan Chet denkt.

398
00:15:03,470 --> 00:15:05,239
Er zullen er nog veel meer zijn
mensen hier dan we dachten,

399
00:15:05,240 --> 00:15:07,590
en een goede rit zou kunnen creëren
een echte buzz voor jou.

400
00:15:09,070 --> 00:15:10,240
Daar ben je.

401
00:15:10,241 --> 00:15:12,079
Ik heb gezocht
helemaal voor jou.

402
00:15:12,080 --> 00:15:13,849
- Hé.
- Ik heb zojuist de inzendingen afgerond

403
00:15:13,850 --> 00:15:14,900
voor de stieren.

404
00:15:14,980 --> 00:15:16,320
Hoeveel renners?

405
00:15:16,420 --> 00:15:19,460
Vier, waaronder Chet Wilcox.

406
00:15:19,550 --> 00:15:20,990
Ik dacht dat ik het je moest laten weten.

407
00:15:21,690 --> 00:15:23,490
Laat hem je niet intimideren.

408
00:15:24,890 --> 00:15:26,790
(plechtige muziek)

409
00:15:26,890 --> 00:15:27,940
Nou, kom op.

410
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
Maak jezelf nuttig.

411
00:15:30,900 --> 00:15:33,000
(energieke muziek)

412
00:15:36,270 --> 00:15:38,370
(gezoem van opgewonden gebabbel)

413
00:15:38,470 --> 00:15:42,840
?

414
00:15:42,940 --> 00:15:46,340
Nou, hallo allemaal,
en welkom bij de allereerste

415
00:15:46,450 --> 00:15:48,420
Heartland Ranch Rodeo!

416
00:15:48,510 --> 00:15:50,750
(gejuich en applaus)

417
00:15:50,850 --> 00:15:52,890
Heel erg bedankt
voor het naar buiten komen.

418
00:15:52,990 --> 00:15:55,660
Weet je, we weten dat we dat niet kunnen
vervang de Hudson Rodeo,

419
00:15:55,661 --> 00:15:57,689
maar we wilden het niet missen
op deze kans

420
00:15:57,690 --> 00:15:59,990
om als gemeenschap samen te komen.

421
00:16:00,090 --> 00:16:02,930
En jongen, kwamen we samen.
Kijk eens naar deze opkomst!

422
00:16:03,030 --> 00:16:05,000
(gejuich en applaus)

423
00:16:05,001 --> 00:16:06,999
Als ik een feestje moet geven,
Ik weet wie ik moet bellen.

424
00:16:07,000 --> 00:16:08,070
Bedankt, Winn.

425
00:16:08,071 --> 00:16:09,739
- (publiek juicht)
- (Winn lacht)

426
00:16:09,740 --> 00:16:11,939
We hebben een geweldige rodeo
evenementen die vandaag voor u klaarstaan,

427
00:16:11,940 --> 00:16:13,439
en blijf alsjeblieft daarna rondhangen,

428
00:16:13,440 --> 00:16:16,110
voor een beetje dansen,
en een barbecue.

429
00:16:16,111 --> 00:16:17,939
- (gejuich en applaus)
- Ja!

430
00:16:17,940 --> 00:16:20,079
Maar zonder verder oponthoud,
het is mij een genoegen

431
00:16:20,080 --> 00:16:21,509
om onze omroepers voor te stellen,

432
00:16:21,510 --> 00:16:24,110
Uitlopers Rodeo
Hall of Fame-legende,

433
00:16:24,220 --> 00:16:25,890
en mijn opa,
Jack Bartlett.

434
00:16:25,990 --> 00:16:28,430
(menigte juicht en applaudisseert)

435
00:16:28,520 --> 00:16:31,960
En natuurlijk Fairfield
De eigen Lisa Stillman van de stal.

436
00:16:31,961 --> 00:16:33,129
Geef ze een applaus.

437
00:16:33,130 --> 00:16:36,270
(publiek juicht, applaudisseert)

438
00:16:36,360 --> 00:16:37,900
Nou, hallo, mensen.

439
00:16:38,000 --> 00:16:40,370
De Jack, dat zou ik zijn.

440
00:16:40,470 --> 00:16:42,240
En dit is Lisa.

441
00:16:42,241 --> 00:16:43,999
Als je niet had gepuzzeld
dat samen.

442
00:16:44,000 --> 00:16:45,900
- (publiek lacht)
- Mijn betere helft.

443
00:16:46,010 --> 00:16:48,060
Nou ja, deze helft
is ook niet zo erg.

444
00:16:48,140 --> 00:16:49,780
Oké, nou, dat neem ik.

445
00:16:49,781 --> 00:16:51,909
Je wilt het ze vertellen
Hoe gaan we dit van start?

446
00:16:51,910 --> 00:16:55,150
Wie is er klaar
voor de Calf Scramble?

447
00:16:55,250 --> 00:16:57,620
(publiek juicht en applaudisseert)

448
00:16:57,720 --> 00:16:58,770
Iedereen klaar?

449
00:16:58,850 --> 00:17:00,120
(kinderen) Ja! Ja! Klaar!

450
00:17:00,220 --> 00:17:01,860
Laat de beesten los!

451
00:17:01,950 --> 00:17:04,550
- (poort krakend)
- (publiek juicht)

452
00:17:04,551 --> 00:17:06,429
(Kaleb)
Ja! Ga er achteraan, kinderen.

453
00:17:06,430 --> 00:17:08,900
- (publiek juicht, roept)
- (Caleb) Wauw!

454
00:17:09,630 --> 00:17:10,680
(kinderen lachen)

455
00:17:11,860 --> 00:17:14,700
Ja, die kinderen,
ze hebben plezier vandaag.

456
00:17:14,800 --> 00:17:15,850
Kijk daar eens naar.

457
00:17:15,851 --> 00:17:16,999
(Lisa) Oh, mijn hemel!

458
00:17:17,000 --> 00:17:19,900
(publiek juicht)

459
00:17:20,840 --> 00:17:22,240
(Jack) Oh, dat was dichtbij.

460
00:17:23,440 --> 00:17:24,640
Laten we gaan, Lyndy!

461
00:17:24,740 --> 00:17:26,440
(Jack) Daar, nu... Oh!

462
00:17:26,550 --> 00:17:27,920
- (kalveren loeien)
- O!

463
00:17:28,010 --> 00:17:29,580
(beide lachend)

464
00:17:29,581 --> 00:17:31,149
(publiek juicht, roept)

465
00:17:31,150 --> 00:17:32,850
(kalveren loeien)

466
00:17:32,851 --> 00:17:34,549
- (Lyndy) Ja!
- Oké, alsjeblieft.

467
00:17:34,550 --> 00:17:36,750
Lijkt de winnaar
van de Kalfsstrijd

468
00:17:36,860 --> 00:17:40,160
is onze eigen achterkleindochter,
Lyndy Borden.

469
00:17:40,260 --> 00:17:42,070
(Lisa) Eh, en er is,
ik beloof het,

470
00:17:42,071 --> 00:17:43,359
er is hier geen sprake van nepotisme,

471
00:17:43,360 --> 00:17:44,600
ondanks hoe het lijkt.

472
00:17:44,601 --> 00:17:46,129
- (Jack lacht)
- Braaf meisje.

473
00:17:46,130 --> 00:17:48,300
Wauw! (lachen)

474
00:17:48,400 --> 00:17:50,770
- Aww!
- Dat was zo schattig.

475
00:17:52,140 --> 00:17:54,440
Wauw, je hele familie
kan rodeoen.

476
00:17:54,540 --> 00:17:56,010
Eh, hallo.

477
00:17:56,110 --> 00:17:57,980
Wat-wat doe jij hier?

478
00:17:57,981 --> 00:17:59,509
Nou, ik heb erover gehoord
op de radio.

479
00:17:59,510 --> 00:18:00,560
Het klonk leuk.

480
00:18:02,080 --> 00:18:04,850
- Hoe zit het met uw allergieën?
- Oh, ik heb mijn medicijnen.

481
00:18:04,950 --> 00:18:06,030
Deze keer niet slaperig.

482
00:18:07,020 --> 00:18:08,260
Hm.

483
00:18:08,350 --> 00:18:09,520
(grinnikt)

484
00:18:09,521 --> 00:18:12,959
Ik ga een limonade halen.
Wil je er een?

485
00:18:12,960 --> 00:18:14,300
Met mij gaat het goed, bedankt.

486
00:18:14,390 --> 00:18:15,440
(grinnikt)

487
00:18:19,260 --> 00:18:21,130
- (zucht)
- Wie is dat?

488
00:18:21,230 --> 00:18:23,270
De man rivier
probeerde mij op de hoogte te stellen.

489
00:18:23,370 --> 00:18:25,140
- Best schattig.
- Ja.

490
00:18:25,240 --> 00:18:27,010
Hij kwam langs bij Maggie
de andere dag.

491
00:18:27,110 --> 00:18:29,700
Ik denk niet dat deze run-ins
zijn slechts toeval.

492
00:18:30,110 --> 00:18:32,310
Nou ja, die van Maggie
is het stadsrestaurant.

493
00:18:32,311 --> 00:18:33,949
En dit is een grote
gemeenschapsevenement,

494
00:18:33,950 --> 00:18:36,320
dus misschien gaat het niet alleen om jou.

495
00:18:36,420 --> 00:18:37,920
(paard snuift)

496
00:18:38,020 --> 00:18:40,660
Maar misschien,
misschien is hij geïnteresseerd.

497
00:18:40,661 --> 00:18:42,119
Zou dat echt zo erg zijn?

498
00:18:42,120 --> 00:18:44,720
(Jack) Oké, we bellen
alle concurrenten

499
00:18:44,820 --> 00:18:46,630
- van de reiningwedstrijd.
- Oké.

500
00:18:46,631 --> 00:18:48,429
- (Jack) Jij bent de volgende.
- Je hebt dit.

501
00:18:48,430 --> 00:18:49,480
Bedankt.

502
00:18:49,500 --> 00:18:51,300
(publiek applaudisseert)

503
00:18:51,400 --> 00:18:54,040
(spannende muziek)

504
00:18:56,440 --> 00:18:59,640
?

505
00:18:59,740 --> 00:19:00,840
(zucht beverig)

506
00:19:00,940 --> 00:19:02,240
Ik ben gewoon zo nerveus.

507
00:19:02,241 --> 00:19:03,379
Vergeet niet om te ademen.

508
00:19:03,380 --> 00:19:05,380
Sprite kan opnemen
op jouw energie.

509
00:19:05,480 --> 00:19:07,780
Er is geen mogelijkheid
we zullen het kunnen doen

510
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
net als de andere renners daar.

511
00:19:09,580 --> 00:19:12,020
Georgie, dat hoeft niet.

512
00:19:12,021 --> 00:19:14,489
Ga niet concurrerend te werk
springconcours, oké?

513
00:19:14,490 --> 00:19:16,460
Dit is niet iets wat je doet.

514
00:19:16,560 --> 00:19:19,360
Ga gewoon naar buiten,
en veel plezier met je paard.

515
00:19:19,460 --> 00:19:20,510
Ja.

516
00:19:21,390 --> 00:19:23,290
- (Sprite nickers)
- Oké, bedankt.

517
00:19:23,291 --> 00:19:25,199
(Jack) En hier is onze
laatste concurrent,

518
00:19:25,200 --> 00:19:27,100
Georgie Fleming-Morris.

519
00:19:27,200 --> 00:19:29,570
(publiek juicht en applaudisseert)

520
00:19:29,670 --> 00:19:32,210
(opbeurende muziek)

521
00:19:34,840 --> 00:19:36,640
(hoefslagen echo)

522
00:19:37,880 --> 00:19:39,150
(muziek wordt gespannen)

523
00:19:39,240 --> 00:19:41,040
(Sprite snuiven)

524
00:19:41,041 --> 00:19:42,209
(publiek juicht)

525
00:19:42,210 --> 00:19:43,260
(Georgie zucht)

526
00:19:43,261 --> 00:19:44,349
- (publiek applaudisseert, juicht)
- (Georgie lacht)

527
00:19:44,350 --> 00:19:47,250
(opbeurende muziek)

528
00:19:47,350 --> 00:19:48,480
- Mm-hmm.
- Ja.

529
00:19:49,890 --> 00:19:50,940
(kleef jingles)

530
00:19:50,960 --> 00:19:52,460
(publiek juicht)

531
00:19:52,560 --> 00:19:54,730
(Sprite gromt)

532
00:19:54,830 --> 00:19:59,340
?

533
00:19:59,430 --> 00:20:01,200
(bonkende hoeven)

534
00:20:03,670 --> 00:20:05,010
(Sprite snuiven)

535
00:20:05,100 --> 00:20:06,870
(publiek applaudisseert, juicht)

536
00:20:06,970 --> 00:20:09,440
?

537
00:20:09,540 --> 00:20:11,080
(grinnikt)

538
00:20:11,180 --> 00:20:15,050
?

539
00:20:15,150 --> 00:20:16,200
Wauw.

540
00:20:16,220 --> 00:20:18,820
(publiek juicht, applaudisseert)

541
00:20:18,920 --> 00:20:20,490
- (Sprite hinnikt)
- Kom op.

542
00:20:20,590 --> 00:20:26,760
?

543
00:20:28,090 --> 00:20:30,660
- (Sprite hinnikt)
- (Georgie lacht)

544
00:20:30,760 --> 00:20:33,660
Doe je handen samen
voor Georgie Fleming-Morris,

545
00:20:33,770 --> 00:20:35,910
en Sprite's reis.

546
00:20:36,000 --> 00:20:37,740
(publiek juicht, applaudisseert)

547
00:20:37,840 --> 00:20:40,580
(Jack) Mensen,
nu is misschien een goed moment

548
00:20:40,670 --> 00:20:43,070
om een drankje of een hapje te pakken.

549
00:20:43,071 --> 00:20:45,109
{\an8}Eh, ja, we gaan nemen
een korte pauze,

550
00:20:45,110 --> 00:20:48,060
{\an8}uh, om de arena te slepen
voor nog een publiekslieveling,

551
00:20:48,150 --> 00:20:49,200
{\an8}Team Penning.

552
00:20:49,210 --> 00:20:50,680
- (Jack zucht)
- Hé, Jack.

553
00:20:51,920 --> 00:20:52,970
Chet.

554
00:20:53,990 --> 00:20:55,790
- Het is goed je te zien.
- Zeker.

555
00:20:56,820 --> 00:20:58,320
Waar moet ik mijn stier uitladen?

556
00:21:00,760 --> 00:21:02,100
Stier?

557
00:21:02,190 --> 00:21:03,460
Je hebt er maar één meegenomen?

558
00:21:03,461 --> 00:21:05,699
Sorry, de rest is verhuurd.

559
00:21:05,700 --> 00:21:06,999
Kruitvaatje is de enige
Ik heb vrij.

560
00:21:07,000 --> 00:21:08,050
Kruitvat?

561
00:21:08,130 --> 00:21:10,100
Het Kruitvat?

562
00:21:10,200 --> 00:21:11,540
Een paar jaar geleden ging hij met pensioen.

563
00:21:11,541 --> 00:21:13,539
Ik heb hem gekocht
voor beginners om op te oefenen.

564
00:21:13,540 --> 00:21:16,310
Maak je geen zorgen, zelfs je rijder
kan hem nu aan.

565
00:21:16,410 --> 00:21:18,450
Zet hem achter de schuur.

566
00:21:18,540 --> 00:21:20,080
Zal doen.

567
00:21:20,081 --> 00:21:21,649
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
een leuk evenement gaande

568
00:21:21,650 --> 00:21:23,150
Laat hem gewoon uitladen.

569
00:21:23,250 --> 00:21:24,520
(paarden hinniken)

570
00:21:25,621 --> 00:21:28,289
(Lou) Nee, je wilde de citroen.

571
00:21:28,290 --> 00:21:29,389
- Daar ga je.
- (vrouw) Bedankt.

572
00:21:29,390 --> 00:21:30,419
- (Katie) Mam!
- Fijne dag.

573
00:21:30,420 --> 00:21:32,589
Wilde je munt,
Of... wilde je de munt?

574
00:21:32,590 --> 00:21:33,829
- Mama!
- (Lou) Nee, de citroen.

575
00:21:33,830 --> 00:21:35,600
Meisjes, ik kan jullie hulp gebruiken.

576
00:21:35,690 --> 00:21:36,830
(zucht) Munt of citroen?

577
00:21:36,831 --> 00:21:39,999
- Heb je mijn beteugeling gezien?
- Natuurlijk niet, lieverd.

578
00:21:40,000 --> 00:21:41,929
Iemand moet het houden
dit evenement op de rails.

579
00:21:41,930 --> 00:21:43,269
Eigenlijk mag je die hebben.

580
00:21:43,270 --> 00:21:46,840
Mam, iedereen heeft het
een geweldige tijd, behalve jij.

581
00:21:46,940 --> 00:21:49,510
Ik heb een idee.
Ik wil meedoen aan een ander evenement.

582
00:21:49,610 --> 00:21:50,980
Het hindernissenparcours?

583
00:21:51,080 --> 00:21:53,150
Nee, team Penning.
Wij drieën.

584
00:21:53,250 --> 00:21:54,850
O, ik ben zo binnen!

585
00:21:54,950 --> 00:21:57,990
- (Georgie) Toch?
- Jongens, ik heb het hier een beetje druk.

586
00:21:58,080 --> 00:21:59,350
- Oké.
- Een ogenblikje.

587
00:21:59,450 --> 00:22:02,290
Lotharingen, hé,
zou je het even kunnen overnemen?

588
00:22:02,390 --> 00:22:04,140
- Oh. Ja, ik heb dit.
- (Katie) Ja!

589
00:22:04,141 --> 00:22:06,389
Ze kan het onmogelijk aan
al deze mensen.

590
00:22:06,390 --> 00:22:08,289
Nou, het zal uitsterven
vóór het volgende evenement,

591
00:22:08,290 --> 00:22:09,429
- waar we binnenkomen.
- (Katie) Ja!

592
00:22:09,430 --> 00:22:10,629
- Dus we gaan!
- (Katie) Geen excuses, mam.

593
00:22:10,630 --> 00:22:11,599
Oké, oh, uh-

594
00:22:11,600 --> 00:22:12,999
Fleming-Morris-meisjes
hoeven te vertegenwoordigen.

595
00:22:13,000 --> 00:22:14,499
- O, o, oké.
- (Lotharingen) Veel plezier.

596
00:22:14,500 --> 00:22:15,999
Eh, er zijn extra tassen
van ijs in de koeler,

597
00:22:16,000 --> 00:22:17,299
en als je opraakt
van Mason-potten-

598
00:22:17,300 --> 00:22:18,339
- Ze heeft het, mam.
- Oké. Ja.

599
00:22:18,340 --> 00:22:19,499
Ik denk dat ik nog wat binnen heb.

600
00:22:19,500 --> 00:22:20,809
(Georgie)
Ja. We zijn goed. We zijn goed.

601
00:22:20,810 --> 00:22:22,709
(Caleb) Je moet proberen af te stemmen
uit de menigte, oké, maatje?

602
00:22:22,710 --> 00:22:24,460
En vergeet niet,
je wilt opstaan

603
00:22:24,540 --> 00:22:26,110
over de stier als hij naar buiten komt.

604
00:22:26,210 --> 00:22:28,080
- Ja, meneer.
- Slecht nieuws, jongens.

605
00:22:29,080 --> 00:22:31,720
Chet heeft maar één stier meegenomen.

606
00:22:31,820 --> 00:22:33,790
- Kruitvat.
- Oh.

607
00:22:33,890 --> 00:22:34,960
Hij is rang. (zucht)

608
00:22:35,050 --> 00:22:36,320
Geweldig. Breng hem aan.

609
00:22:36,420 --> 00:22:38,960
Ja, dit is geen stier
voor nieuwe renners.

610
00:22:39,060 --> 00:22:41,030
Hé, ik- dacht ik
hij was met pensioen.

611
00:22:41,130 --> 00:22:42,900
Ja, een paar jaar geleden blijkbaar.

612
00:22:42,990 --> 00:22:44,630
Oké, oké. Ik bedoel...

613
00:22:44,631 --> 00:22:46,099
hij kan niet veel hebben
bok in hem achtergebleven.

614
00:22:46,100 --> 00:22:49,000
Er kan van alles gebeuren
met de adrenaline van een menigte.

615
00:22:49,100 --> 00:22:50,150
Dat weet je.

616
00:22:50,151 --> 00:22:52,469
Nu gebruiken we de oefenstier
als tweede gelijkspel.

617
00:22:52,470 --> 00:22:53,840
- Je kunt op hem rijden.
- Echt niet.

618
00:22:53,940 --> 00:22:55,540
Ik rijd hem elke dag.

619
00:22:55,640 --> 00:22:56,710
At jongen.

620
00:22:56,810 --> 00:22:58,050
Kom op, Jac.

621
00:22:58,051 --> 00:23:00,009
Oud Kruitvat,
hij kan niet veel meer in zich hebben

622
00:23:00,010 --> 00:23:01,249
dan je oefenstier nu.

623
00:23:01,250 --> 00:23:02,679
Bovendien zou dat zo zijn
best wel cool voor Dex

624
00:23:02,680 --> 00:23:03,919
om op een ex-prof rodeo-ster te rijden.

625
00:23:03,920 --> 00:23:06,090
(zachte muziek)

626
00:23:07,690 --> 00:23:08,740
(Jack zucht)

627
00:23:10,520 --> 00:23:12,490
Het is jouw nek.
Ga het niet kapot maken.

628
00:23:12,590 --> 00:23:13,790
(Dex en Caleb lachen)

629
00:23:13,890 --> 00:23:15,230
Whoop!

630
00:23:15,330 --> 00:23:16,970
- Laten we gaan.
- Je hebt dit.

631
00:23:17,060 --> 00:23:20,260
(opbeurende muziek)

632
00:23:25,940 --> 00:23:28,140
- Alles oké?
- Ja, het is prima.

633
00:23:31,110 --> 00:23:33,040
Ik heb dit vermoeden
dat er iets aan de hand is.

634
00:23:34,380 --> 00:23:35,550
(Amy zucht)

635
00:23:35,650 --> 00:23:38,480
Ik denk dat mijn vrolijke voorkant dat niet was
zo overtuigend als ik dacht.

636
00:23:38,520 --> 00:23:40,790
Was dat jouw vrolijke voorkant?

637
00:23:40,890 --> 00:23:41,940
(lacht)

638
00:23:42,820 --> 00:23:43,870
ik gewoon...

639
00:23:44,920 --> 00:23:49,490
mijn hand is gevoelloos
sinds de slangenbeet.

640
00:23:49,590 --> 00:23:51,460
Het maakt het een beetje moeilijk
aanwijzingen te geven.

641
00:23:52,460 --> 00:23:53,860
Gaat het snel weg?

642
00:23:53,970 --> 00:23:55,540
Ik heb geen idee.

643
00:23:58,300 --> 00:23:59,350
Wie is dat?

644
00:24:00,740 --> 00:24:02,540
Mijn man, Ty.

645
00:24:03,680 --> 00:24:04,730
Wijlen echtgenoot.

646
00:24:06,850 --> 00:24:09,020
Je bent je moeder kwijtgeraakt
en je man?

647
00:24:09,110 --> 00:24:11,080
(zachte muziek)

648
00:24:12,520 --> 00:24:15,260
Je bent een hardcore overlever.

649
00:24:15,261 --> 00:24:16,419
Er zit geen ophouden in jou.

650
00:24:16,420 --> 00:24:17,920
Ik zie wat je doet.

651
00:24:17,921 --> 00:24:20,989
Je probeert mij te pakken te krijgen
om in deze race te blijven

652
00:24:20,990 --> 00:24:23,590
dus je kunt me gewoon verslaan
voor al je fans.

653
00:24:23,700 --> 00:24:25,070
Misschien.

654
00:24:25,160 --> 00:24:27,360
Maar wat als ik dat wel was?
heeft u dit probleem?

655
00:24:27,470 --> 00:24:28,670
Wat zou je tegen mij zeggen?

656
00:24:30,970 --> 00:24:34,940
Waarschijnlijk zou ik dat daar zeggen
zijn manieren om er omheen te werken.

657
00:24:36,240 --> 00:24:38,440
Je weet dat je kunt vertrouwen
op andere signalen.

658
00:24:39,410 --> 00:24:41,160
En met allemaal
je hebt meegemaakt,

659
00:24:41,161 --> 00:24:43,219
Ik kan me gewoon niet voorstellen dat je dat zou toestaan

660
00:24:43,220 --> 00:24:44,579
zoiets als dit
houd je tegen.

661
00:24:44,580 --> 00:24:47,920
?

662
00:24:49,090 --> 00:24:50,140
(Amy zucht)

663
00:24:54,311 --> 00:24:59,029
(Jack) Ten eerste hebben we dat gedaan
de Fleming-Morris-meisjes,

664
00:24:59,030 --> 00:25:00,969
Lou en haar dochters,
Katie en Georgie.

665
00:25:00,970 --> 00:25:03,899
(Lisa) We hebben er een kleine twist aan gegeven
in Team Penning hier vandaag.

666
00:25:03,900 --> 00:25:07,070
In plaats van een hok, het vee
wordt in een aanhanger gereden.

667
00:25:07,071 --> 00:25:08,309
(Jack) Oké, wacht even.

668
00:25:08,310 --> 00:25:10,739
Dan mag dit niet genoemd worden
Teamtraileren?

669
00:25:10,740 --> 00:25:12,279
(Lisa) Geef niet op
Jouw dagelijkse baan, schat.

670
00:25:12,280 --> 00:25:14,480
Dus dit is hoe
het gaat werken, mensen.

671
00:25:14,580 --> 00:25:15,950
We gaan een nummer bellen,

672
00:25:16,050 --> 00:25:19,150
en twee van de renners zullen loten
de koeien met dat nummer naar buiten.

673
00:25:19,250 --> 00:25:21,190
En de derde rijder
zal de rest vasthouden

674
00:25:21,290 --> 00:25:23,040
van het vee terug
van het volgen.

675
00:25:23,041 --> 00:25:24,459
En als ze dat eenmaal hebben gedaan
die drie koeien,

676
00:25:24,460 --> 00:25:26,419
zij zullen ze dan besturen
in de aanhangwagen.

677
00:25:26,420 --> 00:25:29,560
En de klok stopt
als ze de grendel sluiten.

678
00:25:29,660 --> 00:25:31,530
Jullie snijden,
Ik zal de beller zijn.

679
00:25:31,630 --> 00:25:33,430
(Jack) En het nummer is...

680
00:25:34,370 --> 00:25:35,770
Twee.

681
00:25:35,870 --> 00:25:37,620
(Jack)
Jullie zijn op de klok, meiden.

682
00:25:37,621 --> 00:25:40,439
- (koeien loeien)
- (publiek juicht, roept)

683
00:25:40,440 --> 00:25:41,940
(Lou) Ja, ja, kom op.

684
00:25:42,040 --> 00:25:44,030
(Jack) Laten we eens kijken wat voor soort
van strategie

685
00:25:44,110 --> 00:25:46,310
deze meisjes
vandaag in elkaar gezet.

686
00:25:46,410 --> 00:25:47,540
Kom binnen, Katie.

687
00:25:47,541 --> 00:25:49,149
(Jack)
Je kunt niet te agressief zijn.

688
00:25:49,150 --> 00:25:52,420
Je wilt niet dat de groep dat is
verspreid over de hele arena.

689
00:25:52,520 --> 00:25:54,930
- (Katie) Kom op.
- Ik zie hier goed teamwerk.

690
00:25:54,931 --> 00:25:56,449
- (koeien loeien)
- Hier, Katie,

691
00:25:56,450 --> 00:25:57,689
Ik ga deze pushen
voor jou, oké?

692
00:25:57,690 --> 00:25:59,019
- (Katie) Ja. Leuk, Georgie.
- Dat is alles.

693
00:25:59,020 --> 00:26:00,859
- (Georgie) Oké, ga naar binnen.
- (Katie) Kom op. Kom op.

694
00:26:00,860 --> 00:26:02,859
Katie heeft een beetje
moeite met die

695
00:26:02,860 --> 00:26:03,999
daar in de hoek,

696
00:26:04,000 --> 00:26:06,200
en hier komt Georgie
om haar te redden.

697
00:26:06,300 --> 00:26:07,980
(grinnikt) Goed teamwerk, meiden.

698
00:26:08,070 --> 00:26:09,610
- (koeien loeien)
- Leuk, Katie.

699
00:26:09,700 --> 00:26:12,050
- Ga naar binnen, ja.
- (Georgie) Ik ga ze halen.

700
00:26:12,140 --> 00:26:13,310
(Katie) Kom op.

701
00:26:13,311 --> 00:26:15,439
- Daar ga je. Kom op.
- Goed, duw haar nu naar mij toe.

702
00:26:15,440 --> 00:26:17,339
- (Katie) Hup! Hup! Hup!
- (Georgie) Hé, nu.

703
00:26:17,340 --> 00:26:18,439
(Lou) Houd die kant vast, Katie.

704
00:26:18,440 --> 00:26:19,949
(Georgie) Oké.
Daar gaan we. Voer die uit.

705
00:26:19,950 --> 00:26:21,050
Ja! Pak ze!

706
00:26:21,051 --> 00:26:22,849
- (Lisa) Daar gaan we.
- (Jack) Oh, ze ziet er goed uit.

707
00:26:22,850 --> 00:26:24,679
Ze gaan naar beneden
richting die aanhangwagen.

708
00:26:24,680 --> 00:26:25,719
Ze hebben de drie
daar gescheiden.

709
00:26:25,720 --> 00:26:27,319
- Dit is een goed moment.
- Het ziet er goed uit.

710
00:26:27,320 --> 00:26:28,620
Ja. Hup! Hup!

711
00:26:29,720 --> 00:26:31,560
Gewoon rustig aan, als we er zijn.

712
00:26:31,660 --> 00:26:33,700
- Dat is alles.
- Klaar?

713
00:26:33,790 --> 00:26:34,990
- Ja!
- (Lou) Leuk.

714
00:26:35,090 --> 00:26:36,190
(koeien loeien)

715
00:26:36,290 --> 00:26:38,190
(Lisa) En... tijd.

716
00:26:38,191 --> 00:26:39,659
- (publiek juicht)
- Hé!

717
00:26:39,660 --> 00:26:42,160
- (Lou) Wauw!
- Katie, dat was geweldig!

718
00:26:43,170 --> 00:26:44,910
(Lou)
Jullie meiden waren geweldig!

719
00:26:44,911 --> 00:26:45,969
(publiek juicht, applaudisseert)

720
00:26:45,970 --> 00:26:47,140
(lachen)

721
00:26:47,240 --> 00:26:49,040
- Goed gedaan, mam.
- (Lou lacht)

722
00:26:49,140 --> 00:26:51,340
(Katie) O! Dat was zo leuk.

723
00:26:51,440 --> 00:26:53,810
Wauw, Katie, dat zou kunnen
wees helemaal boer

724
00:26:53,910 --> 00:26:56,780
als je dat al niet zou zijn
ooit een beroemde schrijver.

725
00:26:56,781 --> 00:26:58,649
- (Katie grinnikt)
- (Dodger hinnikt)

726
00:26:58,650 --> 00:26:59,920
- Zou je?
- Ja.

727
00:27:01,771 --> 00:27:03,859
(Katie) Dank je.

728
00:27:03,860 --> 00:27:05,970
Dat is echt
leuk dat je het zegt,

729
00:27:05,990 --> 00:27:08,660
maar... mag ik je iets vragen?

730
00:27:08,760 --> 00:27:11,560
- Natuurlijk.
- Wat doe je hier eigenlijk?

731
00:27:11,660 --> 00:27:13,400
Ik denk dat ik dat wilde
om je weer te zien.

732
00:27:13,401 --> 00:27:16,739
Ik had een hele goede
tijd om met je rond te hangen.

733
00:27:16,740 --> 00:27:19,310
En ik... ik had ook plezier.

734
00:27:19,400 --> 00:27:20,840
Dat dacht ik.

735
00:27:20,841 --> 00:27:22,939
Ik was dus een beetje verrast
wilde elkaar niet meer ontmoeten.

736
00:27:22,940 --> 00:27:24,780
Zoals, zoals ik al zei,
Ik heb gewoon, ik ben...

737
00:27:24,781 --> 00:27:26,279
Ik heb veel
op mijn bord nu, ik-

738
00:27:26,280 --> 00:27:27,450
En dat snap ik helemaal,

739
00:27:27,550 --> 00:27:29,840
maar ik zou blij zijn
om volgens uw schema te werken.

740
00:27:30,550 --> 00:27:31,600
(Katie zucht)

741
00:27:31,601 --> 00:27:33,419
Sorry, ik zet je neer
ter plaatse.

742
00:27:33,420 --> 00:27:35,290
- Nee, nee, ik...
- Nee, uh, ik ben niet-

743
00:27:35,291 --> 00:27:36,619
je hoeft het niet uit te leggen.

744
00:27:36,620 --> 00:27:39,920
Ik snap dat "te druk"
kan ook 'niet geïnteresseerd' betekenen.

745
00:27:40,030 --> 00:27:41,470
Dat is het niet precies.

746
00:27:41,560 --> 00:27:42,930
Eh...

747
00:27:43,030 --> 00:27:47,000
als ik eerlijk ben,
Ik voelde me een beetje onder druk gezet.

748
00:27:47,100 --> 00:27:49,340
- Oh, het spijt me.
- Nee, niet, niet door jou.

749
00:27:49,430 --> 00:27:51,000
Bij, eh, bij de rivier.

750
00:27:51,100 --> 00:27:53,000
- Ach.
- Ja, het is gewoon...

751
00:27:53,001 --> 00:27:55,109
het voelde alsof ze dacht
Ik zou moeten daten,

752
00:27:55,110 --> 00:27:57,650
maar dat is het niet echt
iets waar ik nog mee bezig ben,

753
00:27:57,651 --> 00:27:59,539
en dat weet ik
Dat is een beetje raar, maar ik...

754
00:27:59,540 --> 00:28:01,940
Helemaal niet, nee.
Als- Feitelijk,

755
00:28:02,050 --> 00:28:04,720
Ik ben blij dat ik niet de enige ben
die zich er niet klaar voor voelt.

756
00:28:05,950 --> 00:28:07,690
Nou ja, totdat ik jou ontmoette.

757
00:28:07,790 --> 00:28:09,160
(zachte muziek)

758
00:28:09,250 --> 00:28:12,020
(zucht) Dus ik respecteer
waar je bent.

759
00:28:12,120 --> 00:28:14,190
En ik ben nog steeds blij dat ik gekomen ben
om mijn schot te schieten.

760
00:28:14,290 --> 00:28:15,690
(beide lachen)

761
00:28:15,691 --> 00:28:17,659
Ik denk dat ik beter kan gaan
zoek een plek om te zitten.

762
00:28:17,660 --> 00:28:20,569
Jezelf daar buiten zetten
laat je hart echt sneller kloppen.

763
00:28:20,570 --> 00:28:22,540
Weet je zeker dat het niet de allergiemedicijnen zijn?

764
00:28:22,630 --> 00:28:24,070
(lacht)

765
00:28:24,170 --> 00:28:26,070
Geniet van de rest
van de rodeo, Katie.

766
00:28:26,170 --> 00:28:27,270
Jij ook.

767
00:28:28,640 --> 00:28:31,940
- Nou, het is zover, nietwaar?
- Zeker.

768
00:28:32,040 --> 00:28:35,140
Dus bind je vast,
zowel fans als concurrenten.

769
00:28:35,250 --> 00:28:36,380
De stieren zijn op.

770
00:28:36,480 --> 00:28:39,680
Inclusief een echte dreiging
in zijn hoogtijdagen,

771
00:28:39,780 --> 00:28:42,080
zeg hallo tegen Kruitvat!

772
00:28:42,190 --> 00:28:44,660
(Lisa)
Ten eerste hebben we Chet Wilcox.

773
00:28:44,661 --> 00:28:46,389
- (juichende menigte)
- (man) Kom op, Chet!

774
00:28:46,390 --> 00:28:49,130
(spannende muziek)

775
00:28:49,621 --> 00:28:51,799
(poortgrendel rinkelt)

776
00:28:51,800 --> 00:28:52,870
(poort krakend)

777
00:28:52,960 --> 00:28:54,130
(Chet gromt)

778
00:28:54,131 --> 00:28:55,429
(gebulder van juichende menigte)

779
00:28:55,430 --> 00:28:57,700
?

780
00:28:57,701 --> 00:28:58,739
(Chet schreeuwt)

781
00:28:58,740 --> 00:29:00,440
(Kruitvat brult)

782
00:29:00,540 --> 00:29:02,180
(Caleb) Hé, wauw.

783
00:29:02,270 --> 00:29:03,670
Hij is nu gewoon een kraaienhopper.

784
00:29:03,671 --> 00:29:06,439
- Jij kunt dat helemaal aan.
- Mijn oefenstier bokte harder.

785
00:29:06,440 --> 00:29:07,980
Ik had hem in plaats daarvan moeten berijden.

786
00:29:08,080 --> 00:29:09,320
(Kruitvatbalg)

787
00:29:09,321 --> 00:29:11,519
- (luchthoorn schalt)
- (Chet gromt)

788
00:29:11,520 --> 00:29:13,460
- (Chet kreunt)
- (Kruitvat gromt)

789
00:29:13,550 --> 00:29:15,020
Alsjeblieft, mensen.

790
00:29:15,120 --> 00:29:17,690
Daar is je eerste rit
van de dag.

791
00:29:17,691 --> 00:29:20,019
(zucht) Kruitvaatjes waarschijnlijk
zal nog minder pop hebben

792
00:29:20,020 --> 00:29:21,520
tegen de tijd dat je bij hem bent.

793
00:29:21,630 --> 00:29:24,300
Dat voorspelt niet veel goeds
voor mijn punten.

794
00:29:24,400 --> 00:29:27,070
Enige tips om hem te maken
boksen zoals vroeger?

795
00:29:27,170 --> 00:29:28,470
Geen enkele die legaal is,

796
00:29:28,570 --> 00:29:30,040
maar... weet je,

797
00:29:30,140 --> 00:29:32,730
er was iets raars
over de manier waarop hij naar buiten kwam.

798
00:29:33,000 --> 00:29:34,240
Wat bedoel je?

799
00:29:34,340 --> 00:29:36,870
Ik weet zeker dat hij dat was
juiste levering op het circuit.

800
00:29:38,480 --> 00:29:40,720
Chet laat hem naar buiten komen
van de verkeerde parachute.

801
00:29:40,721 --> 00:29:42,009
Maakt dat een verschil?

802
00:29:42,010 --> 00:29:44,450
Uh-huh. Op grote schaal,
en je staat op het punt om erachter te komen.

803
00:29:44,550 --> 00:29:46,020
(luchthoorn schalt)

804
00:29:46,120 --> 00:29:48,460
(Jack)
Phil Twiggs scoorde zojuist een 79.

805
00:29:48,550 --> 00:29:51,020
- Sorry, Phil, niet helemaal genoeg.
- Wauw! Wauw!

806
00:29:51,120 --> 00:29:54,560
Chet Wilcox heeft nog steeds de leiding
met zijn 81,5.

807
00:29:54,561 --> 00:29:55,959
- (Kruitvat brult)
- (Lisa) En nu,

808
00:29:55,960 --> 00:29:58,229
doe je handen samen
voor de laatste concurrent

809
00:29:58,230 --> 00:30:00,400
- van de dag, Dex Cashman...
- Neem de tijd.

810
00:30:00,500 --> 00:30:02,640
...op zijn eerste stier rijden
in competitie.

811
00:30:02,641 --> 00:30:04,999
Nou ja, als je niet meetelt
degene waar hij naar toe sloop

812
00:30:05,000 --> 00:30:06,800
tijdens de Hudson Rodeo van vorig jaar.

813
00:30:06,910 --> 00:30:08,680
Jongen, laten we dat niet doen
ga daar eens mee aan de slag.

814
00:30:08,681 --> 00:30:10,239
- (Dex zucht zwaar)
- (Lisa) Oké.

815
00:30:10,240 --> 00:30:13,080
Hoi!
Hé, hij staat aan de verkeerde kant!

816
00:30:13,180 --> 00:30:14,750
(gespannen muziek)

817
00:30:14,850 --> 00:30:16,020
Laten we gaan!

818
00:30:16,110 --> 00:30:18,180
(juichende menigte)

819
00:30:18,181 --> 00:30:19,379
(Kruitvat brult)

820
00:30:19,380 --> 00:30:21,780
(Dex gromt)

821
00:30:21,890 --> 00:30:25,190
?

822
00:30:25,290 --> 00:30:27,330
(Kruitvat brult)

823
00:30:27,430 --> 00:30:33,500
?

824
00:30:33,600 --> 00:30:34,900
(Kruitvat gromt)

825
00:30:35,000 --> 00:30:36,050
(Dex) Oef!

826
00:30:36,070 --> 00:30:37,370
(luchthoorn schettert)

827
00:30:37,470 --> 00:30:39,640
- (Dex gromt)
- (Kruitvat brult)

828
00:30:40,510 --> 00:30:42,080
(Kaleb) Ja! Att jongen!

829
00:30:42,170 --> 00:30:44,940
- Wauw!
- (Jack) Nou, wat dacht je daarvan!

830
00:30:44,941 --> 00:30:46,949
- (Jack lacht)
- (gejuich en applaus)

831
00:30:46,950 --> 00:30:50,190
Kruitvat gevonden
een extra uitrusting daar.

832
00:30:50,280 --> 00:30:52,050
- Ja!
- (publiek juicht)

833
00:30:52,150 --> 00:30:53,530
(Jack) Dat was indrukwekkend.

834
00:30:53,620 --> 00:30:56,160
We wachten niet eens
voor een score op die rit.

835
00:30:56,250 --> 00:30:57,350
Wat zeg je ervan, Lise?

836
00:30:57,460 --> 00:31:00,100
(Lisa) Ik zeg jouw stier
kampioen paardrijden vandaag...

837
00:31:00,190 --> 00:31:01,290
(Jack) Zonder twijfel.

838
00:31:01,390 --> 00:31:03,530
...is de nieuweling, Dex Cashman.

839
00:31:03,630 --> 00:31:04,930
Goed gedaan, jongen.

840
00:31:05,030 --> 00:31:07,370
(publiek juicht en applaudisseert)

841
00:31:07,470 --> 00:31:08,940
Woehoe!

842
00:31:09,030 --> 00:31:10,530
(menigte juicht luid)

843
00:31:11,670 --> 00:31:13,310
(Caleb lacht) Ja!

844
00:31:15,570 --> 00:31:18,170
(publiek applaudisseert)

845
00:31:18,280 --> 00:31:19,450
(man) Goed gedaan, jongen!

846
00:31:19,540 --> 00:31:21,880
Nou, hier zijn we dan bij de laatste
gebeurtenis van de dag,

847
00:31:21,881 --> 00:31:24,219
eentje waarvan ik denk dat een paar van jullie dat wel doen
hebben gewacht,

848
00:31:24,220 --> 00:31:26,720
twee zeer bekende
paarden trainers

849
00:31:26,820 --> 00:31:29,860
hoofd aan hoofd gaan
in het hindernissenparcours.

850
00:31:29,950 --> 00:31:34,390
Laten we het horen voor Amy Fleming
en Winn Becker.

851
00:31:34,391 --> 00:31:35,629
(menigte juicht en applaudisseert)

852
00:31:35,630 --> 00:31:36,930
- Ja, Winn!
- Kom op!

853
00:31:36,931 --> 00:31:38,899
- (man) We houden van je, Winn!
- Geef ze een show.

854
00:31:38,900 --> 00:31:40,870
- (publiek applaudisseert)
- Ja.

855
00:31:40,970 --> 00:31:42,940
(peinzende muziek)

856
00:31:44,640 --> 00:31:46,380
(Jack) Oké, ruiters.

857
00:31:46,470 --> 00:31:47,970
(Lisa) Op jouw punt...

858
00:31:48,070 --> 00:31:49,570
Stel...

859
00:31:49,670 --> 00:31:50,720
(beide) Ga!

860
00:31:50,721 --> 00:31:52,879
- (publiek juicht)
- (Charm hinnikt)

861
00:31:52,880 --> 00:31:54,209
(Lisa) Er doorheen komen
de poort is een test

862
00:31:54,210 --> 00:31:56,410
van hun precisie en geduld.

863
00:31:56,510 --> 00:31:58,110
(energieke muziek)

864
00:31:58,111 --> 00:31:59,579
(menigte juicht, schreeuwt)

865
00:31:59,580 --> 00:32:02,689
(Lisa) Eerste obstakel naar beneden, nu
op naar het paalbuigparcours.

866
00:32:02,690 --> 00:32:04,090
(hoeven bonzen)

867
00:32:05,160 --> 00:32:06,550
- (Schaduw gromt)
- Kom op.

868
00:32:06,551 --> 00:32:08,689
(Jack) Nou, het is dichtbij,

869
00:32:08,690 --> 00:32:12,230
maar ze kunnen niet naar huis gaan
totdat ze klaar zijn met het trekken van de boomstammen.

870
00:32:12,330 --> 00:32:13,770
(menigte kreunt)

871
00:32:13,870 --> 00:32:15,560
- (geluid vervormt, echo's)
- O!

872
00:32:15,561 --> 00:32:16,629
O nee.

873
00:32:16,630 --> 00:32:17,700
(man) Maak het af!

874
00:32:17,701 --> 00:32:19,369
- (vrouw) Kom op!
- (Schaduw hinnikt)

875
00:32:19,370 --> 00:32:21,340
Amy, ga het halen.

876
00:32:21,341 --> 00:32:22,569
(zucht) De race is voorbij, Winn.

877
00:32:22,570 --> 00:32:23,970
Ga gewoon je gang.

878
00:32:24,080 --> 00:32:26,480
Nee, dat laat ik je niet toe
geef mij dit maar.

879
00:32:26,481 --> 00:32:27,609
Pak je touw.

880
00:32:27,610 --> 00:32:28,660
(zucht zwaar)

881
00:32:30,550 --> 00:32:31,680
(Schaduw nickers)

882
00:32:31,780 --> 00:32:32,910
(Amy zucht)

883
00:32:32,911 --> 00:32:35,349
Nou, er zijn er een paar
sportiviteit daar.

884
00:32:35,350 --> 00:32:37,030
(menigte juicht en applaudisseert)

885
00:32:37,120 --> 00:32:38,290
(Lou) Wauw!

886
00:32:38,390 --> 00:32:39,440
Gaat het goed?

887
00:32:39,441 --> 00:32:40,489
(man) Kom op, ga!

888
00:32:40,490 --> 00:32:43,730
(juichende menigte)

889
00:32:43,830 --> 00:32:47,000
(Jack) Nou, ze zijn klaar
de boomstam sleept nek-aan-nek,

890
00:32:47,100 --> 00:32:49,100
en nu is het gewoon
de race naar huis.

891
00:32:49,200 --> 00:32:51,040
Laten we gaan, dames! Laten we gaan!

892
00:32:51,140 --> 00:32:52,190
(Schaduw hinnikt)

893
00:32:53,000 --> 00:32:54,050
(Jack) Wat een race!

894
00:32:54,070 --> 00:32:56,170
(man) Kom op!
(menigte) Ga! Gaan! Gaan!

895
00:32:56,270 --> 00:32:57,470
(juichende menigte)

896
00:32:57,580 --> 00:32:59,650
(dramatische muziek)

897
00:32:59,740 --> 00:33:01,940
Geweldig werk van beide renners,

898
00:33:02,050 --> 00:33:05,920
maar jouw winnaar vandaag
is Amy Fleming.

899
00:33:06,020 --> 00:33:07,520
- (Winn) Wauw!
- (lacht)

900
00:33:07,620 --> 00:33:08,670
Leuk.

901
00:33:08,750 --> 00:33:10,090
(Amy en Winn lachen)

902
00:33:10,190 --> 00:33:11,240
(Amy zucht)

903
00:33:11,260 --> 00:33:14,160
(juichende menigte)

904
00:33:15,460 --> 00:33:17,400
Ja. Oh, mijn god, natuurlijk.

905
00:33:17,500 --> 00:33:18,550
Kom binnen.

906
00:33:18,560 --> 00:33:19,900
(Winn giechelt)

907
00:33:20,000 --> 00:33:22,270
- (vrouw) O!
- (Winn) Oh, dank je.

908
00:33:22,370 --> 00:33:25,170
Leuk je te ontmoeten. (lacht)

909
00:33:25,270 --> 00:33:26,540
Gefeliciteerd.

910
00:33:26,640 --> 00:33:28,210
(Amy zucht)

911
00:33:28,310 --> 00:33:30,350
Bedankt waarvoor
dat heb je daar gedaan.

912
00:33:30,440 --> 00:33:32,550
Ja, ik wilde je verslaan
eerlijk en vierkant.

913
00:33:32,551 --> 00:33:35,349
Trouwens, je bent een ongelooflijke
amazone,

914
00:33:35,350 --> 00:33:37,120
zelfs als je dat bent
niet op je best.

915
00:33:38,580 --> 00:33:40,580
(meisje) Pardon,
kunnen we een foto krijgen?

916
00:33:40,581 --> 00:33:42,549
- Ja, natuurlijk. Oh-
-O, hier, laat mij het aannemen.

917
00:33:42,550 --> 00:33:44,490
Bedankt. Kom binnen.

918
00:33:44,590 --> 00:33:46,030
Oké, iedereen klaar?

919
00:33:46,120 --> 00:33:47,860
- Hm!
- (Amy) Glimlach!

920
00:33:47,960 --> 00:33:49,010
Leuk.

921
00:33:49,090 --> 00:33:51,230
Aww! Veel plezier, jongens.

922
00:33:51,330 --> 00:33:52,900
(allemaal lachen)

923
00:33:54,630 --> 00:33:56,030
Je hebt veel fans.

924
00:33:56,130 --> 00:33:58,500
Er zullen er zoveel zijn
berichten van jou vanavond.

925
00:33:58,600 --> 00:33:59,650
(Winn zucht)

926
00:33:59,670 --> 00:34:01,050
Je denkt nog steeds dat ik er maar één ben

927
00:34:01,051 --> 00:34:03,069
van degenen die klikdorstig zijn
Social media-junkies, hè?

928
00:34:03,070 --> 00:34:04,670
Nee, dat is niet wat ik zei.

929
00:34:06,010 --> 00:34:07,910
Nou ja, het is een middel om een ​​doel te bereiken.

930
00:34:08,010 --> 00:34:09,330
Kijk, ik heb het je verteld, mijn familie

931
00:34:09,380 --> 00:34:11,070
had het geld niet
voor paarden.

932
00:34:11,071 --> 00:34:13,479
En toen ik begon
lessen volgen,

933
00:34:13,480 --> 00:34:16,580
Deze video's heb ik op YouTube gemaakt
genaamd "Rit om te winnen."

934
00:34:16,690 --> 00:34:19,130
Behoorlijk moedig,
leren op camera.

935
00:34:19,220 --> 00:34:22,660
Ik bedoel, ik was gewoon een paardengek
meisje dat rondloopt,

936
00:34:22,760 --> 00:34:26,360
maar de mensen hielden van ze,
en voordat ik het wist,

937
00:34:26,361 --> 00:34:28,129
Ik kreeg duizenden
van uitzichten.

938
00:34:28,130 --> 00:34:29,530
- Wauw.
- Ja.

939
00:34:30,870 --> 00:34:34,940
Het geld begon binnen te stromen,
en ik kon me meer lessen veroorloven,

940
00:34:34,941 --> 00:34:36,639
dan vrij snel
Ik was ze aan het onderwijzen,

941
00:34:36,640 --> 00:34:39,980
wat leidde tot mijn levenswerk,
paarden trainen.

942
00:34:40,080 --> 00:34:42,720
Sociale media waren letterlijk
mijn weg daarin.

943
00:34:44,180 --> 00:34:47,120
Soms vergeet ik hoeveel geluk ik heb
Ik ben dat ik hier ben opgegroeid,

944
00:34:47,220 --> 00:34:48,390
leren van mijn moeder.

945
00:34:48,391 --> 00:34:50,319
(vrolijke countrymuziek
afspelen via luidsprekers)

946
00:34:50,320 --> 00:34:51,370
(zucht)

947
00:34:51,420 --> 00:34:52,470
Laat me je een drankje aanbieden.

948
00:34:53,390 --> 00:34:54,440
Oké.

949
00:34:54,460 --> 00:34:56,130
Dat was iets.

950
00:34:56,230 --> 00:34:58,830
Ik kan die rit nog steeds niet geloven.

951
00:34:58,930 --> 00:35:01,030
Hij was een andere stier.

952
00:35:01,130 --> 00:35:03,170
O, en dat was alles
vanwege Kaleb.

953
00:35:03,270 --> 00:35:04,540
Ja? Hoe bedoel je?

954
00:35:04,541 --> 00:35:07,609
Oh, dat herinnerde ik me net van vroeger
Kruitvat was juiste levering.

955
00:35:07,610 --> 00:35:09,669
Het betekent dat hij eruit moet komen
aan dezelfde kant.

956
00:35:09,670 --> 00:35:10,939
Chet moet hem hebben verwisseld
naar links

957
00:35:10,940 --> 00:35:12,140
dus hij zou gemakkelijker te rijden zijn.

958
00:35:12,210 --> 00:35:14,410
Nou, dat is zeker gelukt
oude Kruitvat weet je nog

959
00:35:14,510 --> 00:35:15,910
wie hij was.

960
00:35:16,010 --> 00:35:17,310
(allemaal grinniken)

961
00:35:17,420 --> 00:35:20,620
En jij bent een betere stierenrijder
dan waar ik je de eer voor gaf.

962
00:35:20,720 --> 00:35:22,620
Ja. Je deed het geweldig.

963
00:35:22,720 --> 00:35:24,920
- Vieren met een drankje? Bier?
- Ja.

964
00:35:24,921 --> 00:35:26,219
- Limonade.
- (Caleb) Limonade.

965
00:35:26,220 --> 00:35:27,290
(Jack grinnikt)

966
00:35:27,390 --> 00:35:30,630
(Amy en Winn lachen)

967
00:35:30,631 --> 00:35:31,999
- (Amy) Hé.
- (Winn) Ooh!

968
00:35:32,000 --> 00:35:34,570
Hé, dames.
Dat was een geweldige race.

969
00:35:34,571 --> 00:35:36,099
Jullie zijn allebei klaar
de rodeo op een hoogtepunt.

970
00:35:36,100 --> 00:35:37,740
Ja, ik zei toch dat het dichtbij zou zijn.

971
00:35:37,741 --> 00:35:38,839
Wanneer heb je hem dat verteld?

972
00:35:38,840 --> 00:35:40,239
- Gisteravond.
- Even in het voorbijgaan.

973
00:35:40,240 --> 00:35:41,680
(gespannen muziek)

974
00:35:41,681 --> 00:35:43,939
Ik weet niet waarom dit nodig is
zo’n groot geheim zijn.

975
00:35:43,940 --> 00:35:45,039
- (Caleb zucht)
- Kijk,

976
00:35:45,040 --> 00:35:47,580
we zijn net aan het chatten
sinds je ons hebt geïntroduceerd

977
00:35:47,680 --> 00:35:48,730
in de Calgarytoren.

978
00:35:49,780 --> 00:35:51,650
Dat is waarom
Je hebt je raar gedragen.

979
00:35:52,020 --> 00:35:54,220
Ja, maar hey, ik ben...
Ik ben raar, toch?

980
00:35:54,320 --> 00:35:57,390
Dus ik moet waarschijnlijk gewoon gaan
haal Jack en Dex hun drankjes.

981
00:35:58,520 --> 00:35:59,720
Oké, doei.

982
00:36:00,690 --> 00:36:02,760
(spot)

983
00:36:02,860 --> 00:36:04,360
(Amy zucht)

984
00:36:04,460 --> 00:36:05,560
Wat?

985
00:36:05,561 --> 00:36:07,529
Hij is net weg
van een moeilijke relatie.

986
00:36:07,530 --> 00:36:08,770
Ik weet.

987
00:36:08,870 --> 00:36:11,160
Caleb is het type man
die heel hard valt.

988
00:36:11,170 --> 00:36:12,220
Wauw.

989
00:36:12,240 --> 00:36:14,170
En ik ken jouw mening
op relaties.

990
00:36:14,171 --> 00:36:15,709
Hij is mijn beste vriend,
niet een of andere cowboy

991
00:36:15,710 --> 00:36:17,210
wiens hart je kunt breken.

992
00:36:17,310 --> 00:36:18,650
?

993
00:36:18,740 --> 00:36:19,790
(spot)

994
00:36:29,090 --> 00:36:32,130
Dus, ben je blij?
met hoe dit allemaal is afgelopen?

995
00:36:32,220 --> 00:36:33,270
Opgewonden.

996
00:36:33,290 --> 00:36:34,920
Bedankt allebei
voor al je hulp.

997
00:36:34,990 --> 00:36:36,530
O, jij was het allemaal.

998
00:36:36,531 --> 00:36:38,259
Nou, ik bedoel, mij pakken
in de geest.

999
00:36:38,260 --> 00:36:40,130
Je doet zoveel
voor alle anderen.

1000
00:36:40,230 --> 00:36:43,630
Soms heb je een klein duwtje nodig
in de broek om wat plezier te hebben.

1001
00:36:43,730 --> 00:36:44,830
Nou, ik moet zeggen,

1002
00:36:44,831 --> 00:36:46,869
Ik geniet echt
deze fase van het ouderschap.

1003
00:36:46,870 --> 00:36:49,040
Oh, mama, snap het niet
allemaal papperig op ons.

1004
00:36:49,041 --> 00:36:50,439
- (mobiele telefoon rinkelt)
- Ik meen het. Weet je,

1005
00:36:50,440 --> 00:36:52,339
het is gewoon leuk om rond te hangen
met jullie allebei,

1006
00:36:52,340 --> 00:36:54,549
en af en toe krijgen
in de broek trappen.

1007
00:36:54,550 --> 00:36:56,420
- (Katie lacht)
- Oh, het is je vader.

1008
00:36:56,510 --> 00:36:57,680
Hé, lieverd.

1009
00:36:57,681 --> 00:36:59,349
- Zeg hallo.
- (Georgie en Katie) Hallo, papa.

1010
00:36:59,350 --> 00:37:02,690
Uh, je gaat het niet geloven
wat we vandaag deden.

1011
00:37:02,790 --> 00:37:05,690
- Ze had zeker plezier.
- Missie volbracht.

1012
00:37:05,790 --> 00:37:06,960
(beide lachen)

1013
00:37:07,060 --> 00:37:10,160
(zachte muziek)

1014
00:37:12,700 --> 00:37:14,070
Doe geen moeite, Winn.

1015
00:37:14,170 --> 00:37:17,070
Als je hier bent voor een nep
Excuses, ik ben niet geïnteresseerd.

1016
00:37:18,600 --> 00:37:19,650
Oké, goed.

1017
00:37:19,740 --> 00:37:21,300
Omdat je er geen krijgt.

1018
00:37:22,340 --> 00:37:23,840
Ik heb niets verkeerd gedaan.

1019
00:37:25,610 --> 00:37:29,510
Caleb is echt een geweldige kerel,
en ondanks mijn datinggeschiedenis,

1020
00:37:29,610 --> 00:37:32,510
Ik kan hem zien
als vriendjesmateriaal.

1021
00:37:33,990 --> 00:37:36,630
Een deel daarvan komt omdat ik het weet

1022
00:37:36,631 --> 00:37:38,619
dat je niet de beste zou zijn
vrienden met hem

1023
00:37:38,620 --> 00:37:39,890
als hij geen goede kerel was.

1024
00:37:42,360 --> 00:37:43,800
Dit gebeurt dus echt.

1025
00:37:45,000 --> 00:37:46,050
Nee.

1026
00:37:47,730 --> 00:37:51,000
Misschien wel
een beetje verliefd op hem,

1027
00:37:51,100 --> 00:37:52,970
maar hij heeft nul rente.

1028
00:37:53,070 --> 00:37:56,270
- Echt?
- Ik ben volledig in een vriendenzone.

1029
00:37:56,271 --> 00:37:57,679
Beweert dat hij niet wil
tot nu toe.

1030
00:37:57,680 --> 00:37:59,009
Blijkbaar is het 'Caleb-tijd'.

1031
00:37:59,010 --> 00:38:01,480
(beide lachend)

1032
00:38:02,380 --> 00:38:04,220
(menigte lacht en schreeuwt)

1033
00:38:06,150 --> 00:38:09,320
Wat je ook tegen die kerel zei,
het lijkt erop dat hij de boodschap heeft ontvangen.

1034
00:38:09,420 --> 00:38:11,460
Dat lijkt hij te zijn
afstand houden.

1035
00:38:11,560 --> 00:38:14,460
Ja. Ja, dat was hij eigenlijk
vind het echt gaaf.

1036
00:38:14,560 --> 00:38:16,500
Erg begripvol bijvoorbeeld
op een bepaalde manier

1037
00:38:16,501 --> 00:38:17,959
dat de meeste jongens
zijn niet op onze leeftijd.

1038
00:38:17,960 --> 00:38:19,010
Hm.

1039
00:38:20,360 --> 00:38:22,830
Iemand die bedenkingen heeft?

1040
00:38:22,930 --> 00:38:25,230
Ik bedoel, we hadden plezier
toen we rondhingen.

1041
00:38:25,340 --> 00:38:26,390
Dat is een begin.

1042
00:38:26,470 --> 00:38:28,280
En dat lijken we ook
veel gemeen hebben.

1043
00:38:28,370 --> 00:38:30,010
Enorm.

1044
00:38:30,110 --> 00:38:33,380
En misschien is hij dat ook wel
een beetje schattig.

1045
00:38:33,381 --> 00:38:34,779
- Katie!
- (Katie lacht)

1046
00:38:34,780 --> 00:38:37,670
Maar ik hou nog steeds niet van iedereen
de druk rondom daten.

1047
00:38:37,671 --> 00:38:40,419
Dan moet je niet nadenken
er zo over.

1048
00:38:40,420 --> 00:38:43,060
Misschien jullie
kan gewoon... rondhangen.

1049
00:38:44,560 --> 00:38:46,000
Nou, rondhangen, hoe?

1050
00:38:46,090 --> 00:38:48,090
Je zou kunnen beginnen
door hem ten dans te vragen.

1051
00:38:48,190 --> 00:38:49,590
Moet ik het hem vragen?

1052
00:38:49,591 --> 00:38:50,829
Nou, dat denk ik niet
hij gaat het je vragen

1053
00:38:50,830 --> 00:38:52,359
nadat je hem een poetsbeurt gaf.
- (Katie lacht)

1054
00:38:52,360 --> 00:38:53,410
Ja.

1055
00:38:54,970 --> 00:38:57,210
Oké, ik denk-
Ik denk dat ik met hem kan gaan praten.

1056
00:38:58,070 --> 00:38:59,340
Oké.

1057
00:38:59,440 --> 00:39:01,510
Aa! Wens me geluk. (lacht)

1058
00:39:01,511 --> 00:39:02,569
Ga ze halen, veedrijfster.

1059
00:39:02,570 --> 00:39:04,840
(countrymuziek zachtjes gespeeld)

1060
00:39:06,810 --> 00:39:09,150
Hallo. Bedankt.

1061
00:39:09,250 --> 00:39:10,620
Waar is... Waar is Katie?

1062
00:39:16,050 --> 00:39:17,220
Oh.

1063
00:39:17,320 --> 00:39:18,660
Schattig, toch?

1064
00:39:18,760 --> 00:39:19,830
(Lou) Zo schattig.

1065
00:39:22,160 --> 00:39:23,900
- Hm. (grinnikt)
- Ja.

1066
00:39:23,901 --> 00:39:25,299
Kan ik hem even lenen?

1067
00:39:25,300 --> 00:39:28,370
? Het beste deel is niet altijd
onderdeel van het plan?

1068
00:39:28,470 --> 00:39:30,840
? Leun op het gas
tot je laatste adem?

1069
00:39:30,841 --> 00:39:32,769
? En leef zoals
is er geen morgen meer?

1070
00:39:32,770 --> 00:39:34,210
Wil je dit nu echt doen?

1071
00:39:34,970 --> 00:39:36,910
Ik weet niet wat
Rivier heeft het je verteld.

1072
00:39:36,911 --> 00:39:38,239
Ik wilde gewoon
om haar vlaggenteam te sponsoren.

1073
00:39:38,240 --> 00:39:39,640
En haar dronken maken.

1074
00:39:39,740 --> 00:39:41,670
Hé, ik kwam hierheen
om je rekwisieten te geven.

1075
00:39:41,671 --> 00:39:44,249
De parachutes zo veranderen
was nogal brutaal,

1076
00:39:44,250 --> 00:39:45,890
maar een hele rit.

1077
00:39:47,180 --> 00:39:49,230
Misschien heb je wat potentieel
tenslotte.

1078
00:39:49,720 --> 00:39:51,690
- Je hebt een coach nodig.
- Ik heb er een.

1079
00:39:51,790 --> 00:39:52,990
Jack is een broncs-man.

1080
00:39:54,260 --> 00:39:56,760
Ik kan je alle ins leren
en outs van stieren.

1081
00:39:56,761 --> 00:39:58,729
Ik denk dat ik het volhoud
de coach die mij steunde

1082
00:39:58,730 --> 00:39:59,780
sinds dag één.

1083
00:40:01,100 --> 00:40:03,930
En ik weet wat je probeerde
met River, dus red de BS.

1084
00:40:05,300 --> 00:40:06,740
Wat?

1085
00:40:06,840 --> 00:40:08,140
Ga je mij in elkaar slaan?

1086
00:40:08,240 --> 00:40:09,840
Nee.

1087
00:40:09,841 --> 00:40:11,239
Dat deed ik al in de arena.

1088
00:40:11,240 --> 00:40:13,180
("Morgen links" door Sacha)

1089
00:40:13,280 --> 00:40:16,320
? Het beste deel is niet altijd
onderdeel van het plan?

1090
00:40:16,410 --> 00:40:18,950
? Leun op het gas
tot je laatste adem?

1091
00:40:19,050 --> 00:40:22,290
? En leef zoals
is er geen morgen meer?

1092
00:40:22,390 --> 00:40:25,290
? Leef alsof er geen is
morgen nog?

1093
00:40:25,390 --> 00:40:28,590
? Ik heb één kans,
beter je best doen?

1094
00:40:28,690 --> 00:40:31,430
? Vandaag misschien wel
de laatste die je krijgt?

1095
00:40:31,431 --> 00:40:32,999
? Leef dus zo
is er geen morgen meer?

1096
00:40:33,000 --> 00:40:34,769
Ik ging dallyen,
en toen gleed mijn hand gewoon uit.

1097
00:40:34,770 --> 00:40:36,829
Oh ja, omdat jij dat wilde
om mij zo slecht te verslaan,

1098
00:40:36,830 --> 00:40:37,969
- je bent je hand vergeten.
- Oh, dat is-

1099
00:40:37,970 --> 00:40:40,370
Pardon, dames.
Zin om met ons mee te dansen?

1100
00:40:40,470 --> 00:40:43,570
O, dank je,
maar ik denk dat het goed met ons gaat.

1101
00:40:43,571 --> 00:40:45,739
Kom op. Een stel
van knappe meiden zoals jij

1102
00:40:45,740 --> 00:40:47,240
zou daar plezier moeten hebben.

1103
00:40:47,280 --> 00:40:50,150
Weet je wat? Hij heeft gelijk.
We moeten wat plezier gaan maken.

1104
00:40:50,250 --> 00:40:51,300
Geweldig.

1105
00:40:51,301 --> 00:40:52,979
Nee, dat hebben we niet nodig
een paar cowboys

1106
00:40:52,980 --> 00:40:54,300
met twee linkervoeten daarvoor.

1107
00:40:54,390 --> 00:40:56,130
- (lachen)
- Sorry, jongens.

1108
00:40:56,220 --> 00:40:57,270
(Winn) Kom op!

1109
00:40:57,350 --> 00:41:00,490
? En leef zoals
is er geen morgen meer?

1110
00:41:00,491 --> 00:41:01,689
(Amy en Winn lachen)

1111
00:41:01,690 --> 00:41:03,930
? Leef zoals er is
geen morgen meer?

1112
00:41:04,030 --> 00:41:07,070
? Ik heb één kans,
beter je best doen?

1113
00:41:07,160 --> 00:41:10,060
? Vandaag zou de laatste kunnen zijn
eentje die je krijgt?

1114
00:41:10,170 --> 00:41:12,540
? Dus leef zoals het is
geen morgen meer?

1115
00:41:15,631 --> 00:41:18,679
- Dat wil ik doen.
- Eh, lieverd,

1116
00:41:18,680 --> 00:41:19,979
Lotharingen is gekomen
met iets af.

1117
00:41:19,980 --> 00:41:21,349
Kun jij haar dienst vanavond overnemen?

1118
00:41:21,350 --> 00:41:23,120
Sorry, dat kan ik niet.

1119
00:41:23,210 --> 00:41:25,550
Ik, eh, ik heb een afspraak
met een vriend voor het diner.

1120
00:41:25,650 --> 00:41:26,820
(hijgt) O!

1121
00:41:26,920 --> 00:41:28,390
Is het een date?

1122
00:41:28,490 --> 00:41:30,660
- Nee.
- Eh, ik bedoel, een ontmoetingsplaats?

1123
00:41:31,990 --> 00:41:34,130
Nou, we hebben je allemaal zien dansen.

1124
00:41:34,230 --> 00:41:36,370
Het is niet erg, oké?

1125
00:41:36,371 --> 00:41:37,959
Oké, Miles en ik zijn gewoon
gaan krijgen

1126
00:41:37,960 --> 00:41:39,099
om elkaar beter te leren kennen.

1127
00:41:39,100 --> 00:41:41,540
Schatje, dit is zo spannend.

1128
00:41:41,630 --> 00:41:42,700
Wat is spannend?

1129
00:41:42,800 --> 00:41:46,340
Katie heeft een d-
een ontmoetingsplaats met een jongen.

1130
00:41:46,440 --> 00:41:49,180
- Mama.
- We moeten gaan winkelen.

1131
00:41:49,270 --> 00:41:51,440
- Je hebt een nieuwe outfit nodig.
- Oké, kun je gewoon...

1132
00:41:51,441 --> 00:41:53,309
Eigenlijk zou ik het kunnen gebruiken
wat nieuwe kleren.

1133
00:41:53,310 --> 00:41:54,409
Lisa, wil je komen?

1134
00:41:54,410 --> 00:41:56,710
- Winkelen? Tel mij mee.
- Jaja!

1135
00:41:56,810 --> 00:41:59,750
Kunnen jullie allemaal gewoon normaal zijn?
Maar daarover alstublieft?

1136
00:41:59,850 --> 00:42:01,420
Jullie kunnen allemaal komen.

1137
00:42:01,520 --> 00:42:03,570
- Het is niet erg.
- We zijn supernormaal.

1138
00:42:03,650 --> 00:42:04,700
(Lisa grinnikt)

1139
00:42:04,790 --> 00:42:07,230
? Grote golven en troebel water?

1140
00:42:07,320 --> 00:42:08,370
- O, mijn God.
- Sst!

1141
00:42:08,390 --> 00:42:10,160
- Mijn schatje!
- (Katie) Ik kan je horen.

1142
00:42:10,260 --> 00:42:11,700
(Lisa en Lou grinniken)

1143
00:42:11,800 --> 00:42:14,040
? Sterker dan je weet?

1144
00:42:14,130 --> 00:42:15,600
Best goed, hè?

1145
00:42:15,601 --> 00:42:17,199
Nou, ik ben meer onder de indruk
met hoe je het deed

1146
00:42:17,200 --> 00:42:18,640
bij de rodeo gisteren.

1147
00:42:18,641 --> 00:42:21,209
De trainingen
eindelijk afbetalen.

1148
00:42:21,210 --> 00:42:24,210
Ik bedoelde hoe je het volhield
jouw geduld met Chet.

1149
00:42:24,211 --> 00:42:25,639
Dat kan niet gemakkelijk zijn geweest.

1150
00:42:25,640 --> 00:42:26,690
Dat was het niet.

1151
00:42:26,691 --> 00:42:30,209
Ik ben nog steeds boos over wat
gebeurde met rivier,

1152
00:42:30,210 --> 00:42:32,319
ook al is ze dat wel
mijn berichten niet beantwoorden.

1153
00:42:32,320 --> 00:42:33,949
Nou, je hebt het bewezen
je zou er doorheen kunnen komen

1154
00:42:33,950 --> 00:42:35,650
de hobbelige ritten in de arena.

1155
00:42:35,750 --> 00:42:37,220
Misschien hetzelfde doen met River.

1156
00:42:37,320 --> 00:42:41,020
Je zegt dus relaties
zijn als het berijden van een stier?

1157
00:42:41,130 --> 00:42:42,180
Ja, misschien.

1158
00:42:42,230 --> 00:42:44,470
Soms sta je bovenaan
van de wereld,

1159
00:42:44,560 --> 00:42:47,860
en soms
je blijft hangen voor je lieve leven.

1160
00:42:49,300 --> 00:42:50,970
?

1161
00:42:51,070 --> 00:42:52,740
? O, o?

1162
00:42:52,840 --> 00:42:53,910
? Oh ?

1163
00:42:54,000 --> 00:42:55,070
(hamer bonkt)

1164
00:42:55,170 --> 00:42:56,670
? O, o?

1165
00:42:56,770 --> 00:42:58,470
(Amy grinnikt)

1166
00:42:58,580 --> 00:43:00,780
Nou, kijk eens naar jezelf, ranchvrouw.

1167
00:43:00,880 --> 00:43:02,950
- (Winn) Het is niet slecht, hè?
- (Amy zucht)

1168
00:43:03,050 --> 00:43:04,860
Maar ik heb er wel een heleboel gevonden
van andere plekken

1169
00:43:04,950 --> 00:43:06,320
die ik ook moet opknappen.

1170
00:43:06,420 --> 00:43:08,170
Ja, nou,
Ik zou je een handje kunnen helpen.

1171
00:43:08,220 --> 00:43:09,460
- Echt?
- Zeker.

1172
00:43:09,550 --> 00:43:11,110
Daar zijn buren voor.

1173
00:43:11,590 --> 00:43:13,930
Maar eerst,
zou je een ritje willen maken?

1174
00:43:14,020 --> 00:43:15,320
Eh, ja.

1175
00:43:16,230 --> 00:43:17,600
Dat zou ik geweldig vinden.

1176
00:43:17,700 --> 00:43:20,470
Mooi, want ik denk dat deze man
kan wel wat oefening gebruiken.

1177
00:43:20,471 --> 00:43:22,899
Hoe snel doet die kerel
opstaan tegen deze dagen?

1178
00:43:22,900 --> 00:43:25,000
Het hangt van de dag af.

1179
00:43:25,100 --> 00:43:26,940
Houd hem meestal
op een helling of onder.

1180
00:43:27,040 --> 00:43:28,090
(Spartaanse nickers)

1181
00:43:28,091 --> 00:43:29,409
(Winn)
Ik wou dat je hem voor die race reed.

1182
00:43:29,410 --> 00:43:32,139
(Amy) Oh, kom op, nu.
Je zult misschien verrast zijn.

1183
00:43:32,140 --> 00:43:33,809
Hij had behoorlijk snelle voeten
toen hij jonger was,

1184
00:43:33,810 --> 00:43:35,150
net als zijn moeder.

1185
00:43:35,250 --> 00:43:37,820
? Sterker dan je weet?

1186
00:43:41,350 --> 00:43:44,290
{\an8}?

1187
00:43:48,330 --> 00:43:51,600
{\an8}?

1188
00:43:58,040 --> 00:44:00,340
{\an8}?

1189
00:44:00,390 --> 00:44:04,940
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


